Хохмбит. Глава 14

ХОХМБИТ
или
ОСОБЕННОСТИ МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО ПОИСКА СОКРОВИЩ.

Не рекомендуется детям до шестнадцати, беременным женщинам, старикам, а так же: беременным детям до шестнадцати, беременным старикам и старикам, ведущим себя, как дети до шестнадцати. Кроме этого: филологам, мифологам, уфологам, кинологам, кролиководам-спортсменам и кроликоедам-любителям. А так же лицам, питающим возвышенные чувства к творчеству Дж. Р. Р. Толкина…
И вообще, для авторов нет ничего святого!!! Приготовьтесь…

Глава 14
Перебор – Огарот.

И немедленно вылетел(1).

Примечания.

Глава 14. Перебор – Огарот.

(1) И немедленно вылетел. Первое издание «ХОХМБИТ», благо было в одном экземпляре, быстро разошлось. Толкин получил с тех пор много нареканий за главу «Перебор – Огарот», и совершенно напрасно. Во вступлении к первому изданию он предупреждал девушек, что главу «Перебор – Огарот» следует пропустить, не читая, поскольку за фразой «и немедленно вылетел» следует полторы страницы чистейшего мата. Что во всей этой главе нет ни единого цензурного слова, за исключением фразы «и немедленно вылетел». Добросовестным уведомлением этим Толкин добился того, что все читатели, особенно девушки, сразу хватались за главу «Перебор – Огарот», даже не читая предыдущих глав, даже не прочитав фразы «и немедленно вылетел». По этой причине он счёл необходимым во втором издании выкинуть из главы «Перебор – Огарот» всю бывшую там матерщину. Так получилось лучше, потому что, во-первых, Толкина теперь читают подряд, а во-вторых, никто не оскорблён.