Какие пани курят

Девушки из труппы студенческого театра ловили игривые взгляды проходивших панов. Театр из Ростова-на-Дону прибыл в Лодзь на гастроли. Была вторая половина шестидесятых годов прошлого столетия.

Паны говорили внятно друг другу:

- Приехали русские пани, курят.

Нравы в обществе победившего социализма были строги, почти суровы. Девушка курить не должна! Тем более на улице, в общественном месте. Молодые любительницы этой затеи прятались от неодобрения и прямых замечаний. Хотя вид женщины, перенёсшей Великую Отечественную войну, с папиросой в пальцах – именно с папиросой – никого не шокировал. Такое вынесли! А молодым нечего себя травить.

Но тянули – вопреки или назло запретам – эту “траву никоциану” за которую при царе Алексее Михайловиче на торговой площади секли кнутом и ноздри рвали. Да ещё ссылали в “дальние города”. При сыне его всё изменилось.

Девушки рассказали о своём успехе режиссёру театра Леониду Дубровину. Поразился Леонид. Он видел курящих польских девушек. Их пагубная привычка не вызывала никакой реакции у местных мужчин.

Решил Дубровин выяснить обстоятельства подробнее. Сам он занимался парусным спортом и вредных привычек не имел.

Побеседовал с коллегой из польского студенческого театра. Пан Тадеуш пояснил, что девушки плохо слышат, либо... плохо понимают по-польски.

Мужчины говорят:

- Приехали русские пани – курвы.

Это для отличия от польских девушек лёгкого поведения. По сложившейся традиции на улицах курили только проститутки.

Ростовских девиц объяснение оскорбило. Они обиделись... на Леонида. Но курить на мостовой перестали. 
                Сергей Ничипорюк