Пiд куполом весни

Наше кохання схоже на повітряного еквілібриста.
Воно балансує з кольоровою парасолькою
Високо під куполом весни
І намагається втриматися на канаті,
Натягнутому між моїми тілесними мріями
І твоїм духовним еґо,
Між моєю уявною невірністю
І твоїми стабільними підозрами,
Між моєю мудрістю
І твоєю красою.

Інколи налітає буря.
Канат розгойдується настільки сильно,
Що ось-ось те красиве створіння
Впаде і розіб'ється об землю,
Але…

Саме у хвилини найбільшої небезпеки,
Воно бере у руки наші серця
І жонглює ними, наче яблуками,
Утримуючи рівновагу
Між ламаними стрілами блискавок,
Між важкими хмарами непорозумінь,
Пронизане вітром заздрісних поглядів,
Посічене косими скальпелями дощу,
Що мокрим холодом
Сковують рухи.

Після такої негоди здається,
Що в моїх грудях
Б'ється твоє
Серце.

01.03.14


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Наша любовь напоминает воздушного эквилибриста.
Она балансирует с разноцветным зонтиком
Высоко под куполом весны
И пытается удержаться на канате,
Натянутом между моими земными мечтами
И твоим духовным эго,
Между моей мнимой неверностью
И твоими упорными подозрениями,
Между моей мудростью
И твоей красотой.

Иногда поднимается буря.
Канат раскачивается настолько сильно,
Что вот-вот это красивое создание
Упадёт и разобьётся оземь,
Однако…

Именно в минуты наибольшей опасности
Оно берет в руки наши сердца
И жонглирует ими, точно яблоками,
Удерживая равновесие
Между ломаными стрелами молний,
Между тяжкими тучами непонимания,
Пронизанная ветром завистливых взглядов,
Посечённая косыми скальпелями дождя,
Которые студёной влагой
Сковывают порывы.

После такого ненастья кажется,
Что в моей груди
Бьётся твоё
Сердце.