Вулиця Iнститутська

Це наче гра комп’ютерна – стріляють!
Живі мішені підставляють груди.
Невміло прикриваються щитами
Не воїни, а ненавчені люди.

І падають, підкошені, на рідну
Столичну землю, вулицю центральну…
Нема на те ні ради, ні розради.
І першості невідворотну пальму

Вручає їм Господь. Страшна картина!
Ці палиці в руках, ці бутафорні
Яскраві каски, ніби та приманка
Для снайпера. На чорно-сірім фоні

Гаряча кров палає на бруківці…
Вони ідуть, але не так як вівці.

03.03.14


Відео тут: http://www.youtube.com/watch?v=U2nSgraDG6s


Перклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Здесь, как в игре компьютерной – стреляют!
Живые хлопцы подставляют тело.
И прикрываются щитами неумело
Не воины, а невоенный люд.

И падают подкошенно на землю
Родной столицы, улицы центральной…
И никакая Рада им не внемлет.
И веткою сияющею пальмы

Встречает их Господь. Подумать страшно!
Лишь с палкой против пуль. И как в игре -
Цветные каски, яркая приманка
Для снайпера. Он целит в рукопашных.

Живая кровь на мостовой пылает…
Они идут, они нас защищают.