Он такой умный, что уже сам себя не понимает

Из книги «Польские современные литературные миниатюры»

Переводы с польского

ПОДЛЕВСКИ РЫШАРД

Из книги:
Афоризмы из цикла «Заметки охотника за мыслями»

Экономный святой днём выключает свой ореол.

Зависть ближних суть аплодисменты нашему успеху.

Давайте стараться жить как можно дольше. Тогда нас будет ждать более короткая вечность.

Морщины на лице столь же неповторимы, как и линии на ладони руки.

Почему нет святых среди актёров? Потому что они никогда не согласятся со славой лишь после смерти.

Только в собственной жизни мы получаем главную роль.
В чужой же нам дают эпизод или едва ли роль статиста.

Голодные поэты съели уже не одного Пегаса.

Скупой хозяин прежде всего угощает гостя алкоголем,
чтобы он потом видел двойные порции закуски.

Глупые распоряжения всегда антигосударственны.

Почему я пишу? Потому что мне не хватает того, что пишут другие.

Безграмотный может читать исключительно между строк.

Надежда – мать дураков, но кто из нас такой уж умный, чтобы жить без надежды?

Дураку подсказывает идиотизмы даже его внутренний голос.

О, если бы светлое будущее начиналось уже сегодня!

Нобелевской премией за их достижения в молодости награждают, как правило, старых людей, когда у лауреатов уже нет зубов, чтобы потреблять свой успех.

К неограниченной власти стремятся, как правило, ограниченные люди.

Глупец принимает лесть за правду, мудрый – правду за лесть.

У некоторых ящериц отрастает оторванный хвост,
но ни у одного хвоста не отрастает новая ящерица.

Если в тебе дремлет какой-то талант, смотри, чтоб он не начал храпеть.

Божественная тактика: изгоняя наших прародителей из рая, бог, прежде всего,
одарил их свободной волей, чтобы через определённое время ограничить её
заповедями.

Боги всяческих верований обещают нам дать счастье после смерти.
Чтобы гарантировать успех в земной жизни – для этого они слишком мудрые.
 
Уважай седые волосы, но перед этим убедись, настоящие ли они.

Один из самых дешёвых способов излечить мужчину от алкоголизма –
подарить ему машину.

Он такой умный, что уже сам себя не понимает.