«Ще не вмерла Україна…»,
Та смерть близько грає:
Може хоч якась частина
Вмерти «побажає»?
«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля».
Это первые две строки нынешнего Гимна Украины. Ниже приведен подстрочный перевод, правда, не мой, а помощника с Интернета.
«Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья украинцы, улыбнётся судьба».
Надежда «братьев украинцев» на «улыбку судьбы» родилась ещё в 1862 году, когда земли нынешней Украины были разорваны на несколько частей и находились в подчинении различных государств со всех сторон. Но об этом в следующий раз.
Иллюстрация с Интернета, спасибо.
5.03.2014
Украина-3
© Copyright: Василий Чечель, 2014
Свидетельство о публикации №214030601381
Свидетельство о публикации №214030601381
Рецензии