Дадам... Мой папа...

Стих посвящается моему отцу, которого уже нет...
Честно говоря перевод удался с трудом... Низкий поклон тем, кто переводит произведения и передает всю ту интонацию и смысл. Оригинал стиха на узбекском языке ниже.

Вы когда-нибудь видели моего отца?
Древо одинокое на вершине гор,
Будто солнце ждет – гостя своего,
Сам же на закате проводив его.

Кто с утра до ночи проводил в труде,
Что не смог, и я наглядеться им.
А когда возможность появлялась вновь,
Разве думал я, былое не вернешь.

Просьбы обращения, – советами делил,
Благородства выше, где еще найти?
Передавший мне жизни опыт свой,
Но нуждаюсь я все больше и сильней.

Замечая радость в маминых глазах,
Понимал ли я смысл радости?
И ступая гордо, – «за спиной отец!»
Осознал ли силу только и сейчас?

Мягко подзывая, меня гордо «Бек»,
Что ж теперь не чувствуя я в себе того,
А поймут ли дети «Беком» назови,
Папа их когда-то также «Беком» был?

И в печаль, и в радость, улыбался мне,
Но в душе все та же боль осталась ли?
Недуги, невзгоды стойко принимал,
Понимал ли я смысл стойкости?

Вы когда-нибудь видели моего отца?
Древо одинокое не засохнет, нет,
На рассвете солнце, встретив дерево
Гостьей остается, понимает ли?


Сиз курганмисиз менинг дадамни?
Тогнинг чуккисида бир дарахт булиб,
Тонгда куёшни мехмон кутганми?
Кечга бориб яна узи кузатиб.

Тонгдан кун ботгунча ишга жалб булган
Дадамни мен узим кура олмадимми?
Бундай фурсат булиб менга такроран
Ганимат чогларни уйлаганманми?

Буйрук берганда хам, маслахат солган,
Бундай олий жаноб яна кайда бор?
Канча насихатни менга колдирган
Майин овозига энди булдим зор.

Онамнинг кузида топардим кувонч
Кувонч узи нима шунда билдимми?
Кадам босганда хам «дадам борку» – деб,
Ишонч узи нима хозир тушундимми?

«Бек» – деб фарзандини секин чакирган
«Бек» эканлигимни энди сезолмай,
Мен хам болаларим «бек» - деб атасам
Улар билармикин дада – «Бек» булган?

Кайгу-кувончда хам бир хил жилмайган
Бугзида бузлари колиб кетганми?
Хаста булсалар хам бир хил тик турган
Токат, сабр нима шунда билдимми?

Сиз курганмисиз менинг дадамни?
Тогнинг чуккисида куримас дарахт,
Куёш эрта тонгда дарахтни куриб
Узи мехмонлигин тушуниб колганми?