Разные школы

               
               
               
               
 Из малочисленной группы советских Нобелевских лауреатов по физике, теоретик Лев Ландау(1908-1968)  отличался абсолютной уверенностью в силе своего научного интеллекта. Характерное для него высказывание гласило:

 - Ввиду краткости жизни, мы не можем позволить себе роскошь тратить время на задачи, которые не приводят к новым результатам.

 Ему было чуть за двадцать, когда, будучи в научной командировке, он был включен в круг общения великого физика-теоретика,датчанина Нильса Бора(1885-1962), которого привлекли одаренность и самоуверенность молодого Ландау.

 Спустя много лет, когда Ландау уже сам создал свою школу,  в Москву приехал Бор и на встрече со студентами физического факультета МГУ мэтра спросили о причинах успеха его школы. Переводчик  из школы Ландау перевел ответ Бора так:

      - Я никогда не стеснялся сказать своим ученикам, что они дураки.

 В зале прошел шум, и переводчик  попросил Бора повторить ответ. На этот раз прозвучал правильный перевод:

       - Я никогда не стеснялся сказать своим ученикам, что я дурак.

 Эти два перевода одного и того же ответа весьма забавно, но точно, передали   отличие лидеров научных школ.