Даже сражаясь с мыслями, он бьёт ниже пояса

Из книги «Польские современные литературные миниатюры»

Переводы с польского

ПОДЛЕВСКИ РЫШАРД

Из книги:
Афоризмы из цикла «Заметки охотника за мыслями»

Есть неизлечимый вид аллергии: повышенная восприимчивость к глупости.

Фамильная фотография: «Собрание сочинений» - патриарха рода.

У обыкновенного человека - жена, у сноба – супруга.

Весь принцип я бы так определил:
плюй, пока тебя другие не оплюют.

Даже сражаясь с мыслями, он бьёт ниже пояса.

Встречаются такие трагические женщины, постоянными глубокими вздохами
которых можно очистить от пыли всю квартиру.

Не поверил бы своему счастью, если бы ежедневно не внушал его себе.

Солидный производитель скрупулёзно проверяет даже качество гвоздей для гроба.

Наступило такое сближение позиций, когда противники вместо того, чтобы стрелять издали аргументами, могут уже вытащить ножи из карманов.

Каждый из нас, зажигая сигарету, является маленьким Нероном.

Обнажая правду, нужно следить за тем, чтобы она не простудилась.

Он нагибается, потому что на него давят его награды, или у него эти медали,
потому что он постоянно прогибался?