Сейчас она войдет и снимет боты
Таких выражений много. Например: сумасшедшие гуси — сумасшедшие шкварки. Ну кто такие гуси — понятно. Это те, которые «га-га-га». А шкварки- это то, что остается от гуся, если его пожарить в гусятнике. А само выражение означает то же, что и «яблоко от яблони недалеко падает».
Продолжая наши филологические изыскания, заметим, что фраза: как выговорите, так вы правы, как я говорю, так я прав, - является аналогом другого выражения: есть два мнения, одно мое, другое неправильное. Но сколько экспресии и незлобивой подначки в первом выражении, и сколько грубой прямоты во втором. Я бы выбрал первое.
Я уже не говорю о таком чисто одесском выражении: полупоц. Это оскобление. Несомненно. С учетом того, что поц — это некая должность в синагоге. По слухам, еврейская женщина не может уйти в лучший из миров, будучи девственницей. В его служебные обязанности и входит помочь ей не опозориться на том свете. Можете себе предсавить, что такое полупоц?
Впрочем, чтобы не говорить персонажу, что он полупоц, можно просто сообщить ему, может он не знает. Человек, как показывает опыт, не всегда все про себя знает. Сказать ему, что у него в детстве была няня — баскетболистка и дома очень цементный пол. Даже если у него никогда не было никакой няни. Не поймет, так хоть задумается.
Нам кажется, чо человека надо послать так, чтобы он пошел, даже не осознавая этого, туда, куда вы его послали, а не туда, куда он сам собирался. Как сказали устами одного совсем другие: чтобы не было больно за бесцельно прожитиые годы.
Так к чему это я все? Просто, когда смотришь телевизор, есть такой грех, очень часто хочется сказать, по поводу и без: да, как же, щас она войдет и снимет боты! А вам нет?
Свидетельство о публикации №214032000171