Несовпадение идей

Благодарна за перевод с украинского автору Тышкевич - http://www.proza.ru/avtor/morozov9


Светлана, сидя в студенческой аудитории за предпоследней партой, уже несколько недель с интересом наблюдала, как зарождаются чувства у ее однокурсников: Николая и Татьяны. Признаться, Светлане нравился Николай, но она оставила все свои надежды на взаимность, видя, как гармонично смотрится эта пара: оба стройные, светловолосые и у обоих василькового цвета глаза, только у Николая чуть темнее. Вот правду говорят, что Бог не спит, а пары создает. Они были словно созданы друг для друга, и все видели, как им хорошо и уютно вдвоем. Все вместе: походы в читальный зал, обеды в столовой, общая парта на лекциях и семинарах...

Насмешливые и дерзкие искорки радостно выпрыгивали из глаз Татьяны и хватали Николая за короткий чубчик и тянули с такой силой, что щеки парня вспыхивали по-детски милым румянцем. Когда они смотрели друг на друга, в их взглядах струился теплый свет, которым Светлана искренне восхищалась: «Все-таки бывает, бывает подлинное, чистое, непостижимое чувство любви.»

Улица бурлила, и однажды студенты бросили занятия и пошли на митинг. Светлана и Татьяна были против кардинальных действий, и одни из немногих пошли в тот день на первую пару. Светлана заметила необычно грустный взгляд Татьяны, которая ждала своего любимого, сидя на их парте, одиноко вглядывалась в пустоту заоконной дали. Преподаватель так и не смог справиться с витающим в воздухе волнением присутствующих студентов и призвать их говорить только по теме семинарского занятия. Все были разгорячены и обеспокоены тем, что происходило за стенами университета. Отзвуки бушующих улиц не давали им успокоиться. Ко второй паре вернулись студенты с митинга, и разговоров и дискуссий стало еще больше. Обсуждение волновало юношескую кровь. И только Татьяна продолжала грустно и задумчиво молчать.

Николай зашел в аудиторию вдохновленный, раскрасневшийся, со своим милым хохолком, который так нравился и Светлане. Девчонка невольно залюбовалась статным юношей: «Вот он - мужчина ее мечты.» Активно жестикулируя, Николай что-то эмоционально объяснял хрупкой брюнетке, которая очевидно была вместе с ним на митинге и теперь завороженно слушала страстные объяснения юноши, кивая головой в знак абсолютной и безоговорочной поддержки. Не прекращая пламенной речи, обращенной только к одной благодарной слушательнице, Николай направился к последней парте, даже не поздоровавшись с Татьяной. Он равнодушно прошел мимо нее. Та с горечью потупила голову.

Светлана, видя это все, печально вздохнула: «Как хрупко чувство. Неужели какие-то идеологические разногласия могут стать ему помехой? Неужели это может послужить преградой настоящей, чистой, необъяснимой любви? Несовпадения идей и отношения - их ценность равнозначна? А может, и не было любви?...»