Что такое Узнавание?

Что такое Узнавание?
Это возбуждение кровяной жидкости в сердечном стакане.
Но это не буря страсти, которая выплёскивает за края стакана,
часто разбивая в дребезги, нанося раны и ушибы,
а то лёгкое колебание, которое незаметно останавливает дыхание
и пробуждает нежно и осторожно.
Как будто заснул в лодке на привычно-колышущейся воде,
а тут, неподалёку, проплыло огромное судно,
оставив после себя небольшие,
но ощутимые волны иной амплитуды.
И это новое раскачивание будоражит память о блаженстве,
ощущаемом лишь в ярких сновидениях,
перекрывающих серость существования.

Проснувшись, хочется грести изо всех сил,
чтобы догнать удаляющееся судно.
Кричи громче! Там обязательно услышат, если узнал свой корабль.
Тебе бросят верёвку и ты сможешь привязать ей свою лодку.

Страшно? Конечно.
Ведь отправляясь в путь, следуя за большим кораблём,
больше не вернёшься туда, где спал всё это время,
впитывая туманность и безрассудство,
упивался относительным благополучием,
оставаясь в постоянной тревоге о его случайной потере.

Что за Путь открывается в следовании за Большим кораблём?
Устоит-ли лодка, вёсла которой теперь заменены верёвкой,
брошенной с борта корабля?
Возможно захлебнуться в брызгах наполняющих лодку,
но это -- всего лишь проявления  неузнанных чувств и эмоций.
Теперь, надо успевать узнавать и вычерпывать их, как воду,
что бы удержаться на плаву.
Разве возможно уснуть в подобных обстоятельствах?
Сон равносилен гибели. Но пускаясь в такое плавание,
отсекаешь львиную долю инертности и заблуждений,
примиряясь с внутренним страхом.
По мере отсечения, замечаешь,
что твоя лодка постепенно превращается в Яхту,
обретая устойчивость, подружившись с ветрами.
Она уже не пользуется верёвкой,
что бы крепко держаться за корабль,
ведь теперь есть парус, но и верёвка пригодиться.
Брось один  её конец в воду.
Пусть она будет состраданием, всем тем,
кто проснётся от волн, проходящей яхты.

Что бы не сбиться с курса,
достаточно вИдения впереди плывущего корабля
или даже простого ощущения его следа на воде
и того умения, что обретено в пути.
Это ощущение – и есть Узнавание.
Это Узнавание – и есть Путь.
Пусть к нему присоединятся достойные –
Те, в сердечном стакане которых,
Благое движение вызовет лёгкое колебание крови,
напоминающее о блаженстве освобождения.

Перевод на английский язык Принцессы Латгалии -- Helga Ivars Anderes von Krauzinsh:

What is Recognition?
It is the excitement of the blood liquid in the vessel of heart,
But it is not a storm of passion which spills over the vessel’s edges,
Breaking it into peaces, causing injuries and wounds.
It is that light vibration that stops the breathing
And awakes tenderly and gingerly.
As if you have fallen asleep on a boat which swings idly on water,
And nearby a huge ship is passing,
Causing small but feelable waves of different amplitude.
And this new swinging excites the memories of bliss,
Perceptible only in bright dreams,
Lightening up the grey existence.

Having woken up, you want to raw as hard as possible
To reach the leaving ship.
Shout louder! They will for surely hear you, if you have recognized your ship.
They will throw you a rope and you will be able to tie your boat to it.

Afraid? Of course.
If you choose following the big ship
You can’t return to the place where you had slept all that time
Living in haze and recklessness,
Reveling in the relative wellbeing
And constantly anxious to lose it.
What way does the following the Big ship open?
Will the boat, which oars are now replaced by the rope thrown from the ship, keep its balance?
It is possible to drown in the splashes filling the boat,
But they are just manifestation of unrecognized feelings and emotions.
Now, to keep afloat it is necessary to recognize them
And scoop them out like water.

Is it possible to fall asleep in such situation?
Sleeping is equal to death. But when you set sale,
You leave behind a lion’s share of inactivity and misbelieves
Reconciling with your inner fear.
And as you leaving them, you see
That your boat transforms into a yacht,
Gaining stability, making friends with winds.
It does not use the rope any more
To be firmly attached to the ship,
Because now it has a sail, but it can find the use to the rope as well.
Throw its end in the water,
Let it be compassion to all
Who wakes up from the waves of the passing by yacht.

In order not to get lost
The vision of the ship sailing ahead is enough,
Even the feeling of its trace on the water will be enough,
And the skill you have mastered on the way.
This feeling is Recognition.
This recognition – is the Path.
Let the worthy join it-
Those in the vessels of hearts of which
Favorable activity will cause light vibration of their blood
Reminding them of the bliss of release.