Сумна пiсня в душi лунае...

  Яка сумна пiсня  -  душою i серцем, 
Спогад  далекого  пiвдня, - що не повернЕться,
Така болюча,  мов  жалюче  терня,
I не вирвати з сердця,  навiки  втрачене,
Без надiї на повернення непобачене...

Але – ж,  життя iде, i треба жити далi,
Дивитись уперед,  хоч за плечима - печалi,
Хоч така довга путь - залишилась,  як увi снi,
Коли було кохання i квiти  цвiли  ряснi...

 Яка сумна пiсня... Але–ж - iї не треба, 
Шукай яснi спогади у весняного неба, 
У  сонечка  ясного  та вiтра  вiльного, 
Що розвiє печалi - суму  божевiльного...

Дивись у  небо...  питай у  нього... 
-- Як далi жити,  серед  суму  тяжкОго...          
***********************************
Какая грустная песня - душой и сердцем,
воспоминанье далёкого полдня, что не вернётся
Так болезненна, как жалющее тернии,
и не вырвать из сердца, навек утерянного,
без надежд на возврат неувиденного...

Но жизнь идёт и надо жить далее,
смотреть вперёд, хоть грусть за плечами,
хоть долгая дорога позади, как во сне,
когда любовь дарила цвет по весне...

Какая грустная песня... Но её не надо,
Ищи светлые воспоминания у весеннего неба,
У солнца ясного и ветра свободного,
что развеет грусть - печали безумного...

Смотри в небо ... спрашивай у него...
--Как дальше жить средь окружающего тяжкого...
****************************************вольный перевод.