Sometimes-4 ERIK BYE

Astrid Lovisa S;LLSTR;M och
Anders VARG LARSSON
SOMETIMES-4 : Erik BYE


А ведь...всё гениальное просто...

Kom og lytt til lyset n;r det gryr av dag
Solen l;fter sin trompet mot munnen.
Lytt til hvite sommerfuglers vingeslag
Denne dag bli v;r beste dag !

Stien som vi gikk i g;r er like ny
Hemmelig som  ved v;rt f;rste morgengry.
Mangt skal vi m;te - og mangt skal vi mestre
Dagen i dag - den kan bli v;r beste dag !

Kom og lytt til dypet n;r vi ror mot dag ,
H;r, maneten stemmer sine strenger.
L;fterik er tonen i et fiskevak,
Denne dag kan bli v;r beste dag !

Fjorden  v;r er like ny og bl; og blank.
Blikket ditt er fritt og ryggen like rank,
Mangt skal vi m;te - og mangt skal vi mestre
Dagen i dag - den kan bli v;r beste dag !

Kj;re lyft til m;rke n;r v;r dag er g;tt,
Natten nynner over fjerne ;ser.
Mangt har dagen skjenket oss av stort og sm;tt,
Mer, kan hende, enn vi har forst;tt.


M;nen over tun og tak er like ny ,
Men tier stille om v;rt neste morgengry.
Mangt skal vi m;te - og mangt skal vi mestre
Dagen i dag - den kan bli v;r beste dag !

Mangt skal vi m;te - og mangt skal vi mestre
DAGEN  I MORGEN  SKAL  BLI V;R BESTE DAG !

( Erik BYE / Jon ROSSLUND )...

...Вы ищите позитив ? Исследуете человеческую психику ? Занимаетесь разного рода философскими изысканиями  ? Всё так сложно - Эрих Фромм , Зигмунд Фрейд... И , погружаясь в дебри того , что можно назвать психоанализом , выявляя возможные мотивы и причины своего поведения  -  или поведения других - может быть , вполне возможно  - Вы уходите очень далеко от истины...Так , немного критики... в том числе и в адрес Вашего автора - в свой собственный адрес. Прежде чем начать этот небольшой рассказ ...Рассказ о позитиве. Может быть - всё гораздо проще ?
Вряд ли в России широко известно имя такого неординарного человека как  Erik Bye. И тем более , вряд ли известно это его произведение V;R BESTE DAG...По- крайней мере , путешествуя по просторам интернета , я не нашёл перевода текста этой песни на русский язык . Не знаю , могут ли авторы претендовать на то , что сейчас сделают первый перевод стихов , этой  такой простой , но на наш взгляд , гениальной композиции - на русский язык - да , собственно говоря , разве в этом дело ? Просто...давайте послушаем....Авторы не гарантирует дословного перевода...и скорее это следует рассматривать как авторский перевод , адаптированный к русскому языку. Хотя заметим , на наш взгляд ,копия  и перевод - никогда не сравнится с текстом оригинала...
Итак,





V;R BESTE DAG  ( Erik BYE/ Jon ROSSLUND ).
НАШ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ.
Перевод - Astrid Lovisa S;LLSTR;M och Anders VARG LARSSON.


Приходи  и послушай звуки света тогда , когда восходит заря...
Когда солнце начинает играть на трубе...
Прислушайся к звукам крыльев белых бабочек...
И этот день может быть наш лучший день !

Путь , пройденный нами вчера - снова как новый...
Опять  таинственно , также - как и когда мы встречали наш первый рассвет...
Со многим мы встретимся в жизни - и многое сможем решить
И день , который сегодня - может быть нашим лучшим днем !

Приходи и прислушайся к глубине вод - когда мы гребём этим днём...
Слышишь , даже медузы голосуют за !
Многое обещает  звуки рыб , пробуждающихся ото сна....
Этот день - может быть наш лучший день !

И наш фьорд...опять как новый - синий и блестящий !
Твой взгляд СВОБОДЕН -  как смотря вперёд , так и назад...
Со многим мы встретимся - и многое мы сможем решить
И день , который сегодня - может быть нашим лучшим днём.


Прислушайтесь к темноте , когда наш день уже прошёл
И звуки ночи слышны поверх высоких холмов...
Этот день подарил нам много - и большого , и малого -
Пожалуй , больше того , что мы смогли понять...

Луна взошла над двором - и крыши как новые...
Но , давайте помолчим  - о нашем следующем рассвете...
И...со многим мы встретимся - и многое сможем решить,
И ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ БУДЕТ НАШ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ !

Очень символично , что он родился в первый день весны. Человек , который всегда верил в то , что лучший день впереди. Erik Erikss;nn BYE... Он родился 1 марта 1926 года , в Бруклине , Нью-Йорк...Очень разносторонний и талантливый человек. Пожалуй , как то не приходят сравнения - кто же ещё мог быть так универсален. Журналист , художник , писатель , киноактер. Один из самых известных радио- и телеведущих Норвегии. И...конечно...Народный певец. Сын оперного певца Erik Ole Bye и R;nnaug Dahl.
Когда Эрику было 6 лет семья переехала из США на историческую родину - в Норвегию. Как Вы понимаете , юность его пришлась на тяжёлый период  оккупации Норвегии фашистской Германией - и Erik Bye принимал активное участие в Движении Сопротивления. После войны он вернулся в Соединённые Штаты  , где изучал английский язык ,журналистику  и драматургию в  Midland Lutheran College,Nebraska  и в Университете Висконсина. Во время обучения он много путешествовал по США , подрабатывал и...собирал впечатления о жизни.
В 1953 году   Erik Bye  начинает работать как репортёр в  Associated Press, а также как фрилансер в Norwegian Broadcasting Corporation.  В 1955 году он переезжает в  Лондон и работал три года в норвежском отделе  BBC , а в 1958 году возвращается домой и работает в NRK - крупнейшем средстве массовой информации в Норвегии. . Его песни , а также радио- и телевизионные программы принесли ему популярность и народную любовь в Норвегии. Этот человек мог одинаково свободно общаться как с Королём Норвегии , так и с обычными людьми на улице. В частности , большое внимание он уделял проектам по адаптации в обществе детей с отклонениями в развитии.
Bye был известен также своей поддержкой норвежских моряков. В 1978 году Король Норвегии сделал Erik Bye рыцарем 1 класса Королевского Норвежского Ордена Святого Улава.
Erik Bye скончался от рака  13 октября 2004 года , в возрасте 78 лет. А в 2005 году Эрик был признан, согласно мнению аудитории телеканала NRK , третьим великим норвежцем  всех времён , после короля Olav V и  Einar Gerhardsen.
Кстати , Улав V - это Король Норвегии в период с 1957 по 1991 год. Отметим также , что кроме всего прочего , он является олимпийским чемпионом по парусному спорту (1928 год). Он выиграл "золото" совместно с Johan Anker в классе 6mR на лодке под названием "Норна". 
Эйнар Герхардсен  - это норвежский политик . трижды премьер-министр Норвегии , представитель Норвежской рабочей партии. В 1997 году был признан самым выдающимся премьер-министров Норвегии  , а прозвище "Landsfaderen"  - отец нации , получил ещё при жизни...
А третье место  занял Эрик...
V;r Beste Dag является заглавной композицией - с последнего диска Erik Bye , вышедшего в 2003 году  - "St;v og Stjerner"  ( Пыль и Звёзды) . Песня была написана для Дома Глухих , к его 100-летнему юбилею - и впервые была исполнена в сопровождении оркестра , состоящего из глухих музыкантов. 
Что говорит автор  музыки Jon Rosslund про данную композицию ? Информация взята с сайта Дома Глухих www.signo.no . Публикация  "Mannen med melodien".
...Казалось бы - глухие и музыка ? Парадокс ? Также как любовь Волка и Кролика - а то и больше...Волк и Кролик у нас всё же аллегорические персонажи..
Но как отмечает Йон  , во-первых , практически все глухие имеют остаточный слух . Однако главное не это.  Люди разные - у кого-то есть музыка внутри , а у кого-то нет. И если ты имеешь музыку в душе - то главное - не слух , а то как через какие-то тактильные  - или иные - ощущения она идёт к тебе - и дает способность творить.  И созданные так образы начинают звучать... Росслунд отмечает , что к моменту написания композиции Эрик был уже далеко не молодой и не очень здоровый человек...Но тем не менее он с удовольствием согласился участвовать в столь необычном проекте. И  - о чём же песня ? Конечно - о любви и Эрик посвятил её своей жене Tove Billington J;rgensen  , с которой прожил долгую жизнь - с 1953 года и до своей смерти в 2004 году...
В Норвегии  V;r beste Dag  давно стал больше , чем просто музыкальная композиция.  Песня о любви , о любви к жизни - исполняется и на похоронах , и на свадьбах. ..
Новую жизнь композиции дало её римейк в исполнении Марит Ларсен , специально записанный для НРК ( сайт www.nrk.no )  . Данный сингл был реализован только в Норвегии и достиг первой позиции в норвежском чарте.  Произошло это в начале 2012 года...Как отмечает шеф НРК , было темно как зимней ночью , но свет побеждал темноту. И композиция Эрика стала  девизом Норвежской Вещательной Корпорации - сделай каждый новый день лучше - "Gj;r dagen bedre - NRK". Оригинальный вариант в исполнении умудрённого жизненным опытом человека , который и в конце жизни верит , что лучший день впереди... И версия Марит - молодой девушки , каждый день в жизни которой должен быть лучший.
...Ведь...для разных людей , в разных жизненных ситуациях - лучший день может трактоваться по-разному. Однако...впустите в свою жизнь позитив - и может быть тогда глухие - и не только - услышат , как говорит утренняя заря ...И это не покажется Вам странным. ...И пусть каждый Ваш следующий день станет лучшим...