Ответ Леонида

Рецензия на «Вольный перевод чужой любви» (Евдиния Юр)

Почти правильный перевод.

Скажи мне девушка,скажи красавица,
Ну что во мне,тебе не нравится.
Чем не жених я, скажи для тебя,
И зачем ты, все бежишь от меня.

Я шел к тебе дорогой судьбы,
И только к тебе я строил мосты.
Чтоб тихой ночью лишь для тебя
Мог звезды зажечь,любовью горя

.
ЕвДина,простите задержался с ответом,потерял два дня на внесение груз.алфавита на мобильник,не получилрсь,но это уже не важно,если у Вас получится то переведите на настоящие письмена.

Перевод будет в следующий раз.

Миндода гечукна,мзис схиви гечукна,
Гечукна ца да эс гули.
Миндода гечукна,мзис схиви гечукна,
Да тетри вардис таигули.

Шен мэ вер гамиге,ам гулс вер гауге,
Дамтове мартод да цахведи.
Ме мартод гавхвеби ам багис биликебс,
Да мартод шевхдеби,ам багши гантиадс.

Мале дро гаивлис,шегвхдеби кучаши,
Цасули шемсган, да вклав чеми.
Исев моминдеба эс гули гачукно,
Да тетри вардис таигули.

Если удастца мне б хотелочь это увидеть на грузинском

Тепла.

Леонид Нацвлишвили   04.03.2014 12:40   •


Рецензии
მინდოდა გეგუკნა მზის სხივი გეგუკნა
გეგუკნა ცა და ეს გული.
მინდოდა გეგუკნა მზის სხივი გეგუკნა
და თეთრი ვარდის თაიგული

შენ მე ვერ გამიგე ამ გულს ვერ გაუგე
დამთოვე მართოდ და ვახვედი.
მე მართოდ გავხვები ამ ბაგის ბილიyებს
და მართოდ სევხდები ამ ბაგსი განთიადს

მალე დრო გაივლის,სეგვხდები yუGაSი,
ცასული Sემსგან,და ვქლავ Gემი.
Iსევ მომინდება? ეს გული გაGუქნო,
და თეთრი ვარდის თაიგული

Евдиния Юр 04.03.2014 12:33

Евдиния-Я   26.03.2014 13:01     Заявить о нарушении
Хотел подарить тебе небо и сердце,
Белой розы прекрасный бутон.
Тебе от меня,подальше бы скрыться,
Не я же у сердца,у сердца лишь он.

Тебе не нужны ни стихи ни подарки,
И моей ты,уж не чувствуешь боли.
Твоими устами,уста его марки,
Моим же устам,не жалееш ты соли.

Одно остается,пройтись мне по парку,
Встретить зарю одному и Весну.
Чувств прекрасных,не сдержать мне атаку,
Я к плахе любви я себя приношу.

Но время меня почемуто балует,
И за руку снова,ко счастью ведет.
И лик твой прекрасный,снова рисует,
Знает что в сердце,роза цветет.

Леонид Нацвлишвили 04.03.2014 17:16

Евдиния-Я   26.03.2014 13:01   Заявить о нарушении