Про сук

Я скажу по іншому:
Революція пожирає своїх батьків.

Їй не потрібні авторитети,
Вона ненавидить геніїв,
Бо ті бачать на кілька кроків уперед,
Бо вони розкривають перспективи
І мають здатність передбачати.

Революція ріже сук, на якому сидить,
На якому виросла і зміцніла,
Який дав їй соки для цвітіння та буяння,
Для росту і дозрівання.

Вона поводиться як підліток:
Поспішає, капризує, хапається за все,
Бо ще не усвідомила, чого хоче,
А утвердитися бажає.
Її рухи хаотичні, дії не прогнозовані,
Логіка відсутня…

Хоча,
Певна логіка у тому є:
Славу можна здобути і знищуючи тих,
Хто її має.

Але слава буває і поганою.
Слава – то ще не авторитет.
А для того, щоб твердо стояти на ногах
Потрібна опора. Сук.
Чи суки?

26.03.14


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Про сук
Я скажу по-другому:
Революция пожирает своих отцов.

Ей не нужны авторитеты,
Она ненавидит гениев,
Потому что те видят на несколько шагов вперед,
Потому что они открывают перспективы
И имеют свойство предвидеть.

Революция рубит сук, на котором сидит,
На котором выросла и окрепла,
Который дал ей соки для цветения и буйства,
Для роста и созревания.

Она ведёт себя как подросток:
Спешит, капризничает, хватается за все,
Потому что еще не уяснила, чего хочет,
А утвердиться желает.
Её действия хаотичны, шаги непредсказуемы,
Логика отсутствует…

Хотя
Определённая логика в этом есть:
Славу можно добыть и истребляя тех,
Кто её имеет.

Но слава бывает и плохой.
Слава – это еще не авторитет.
А для того, чтобы твердо стоять на ногах,
Нужна опора. Сук.
Или суки?