Год поэта - 4

                Двести лет назад, в марте 1814 года в селе Моринцы, Киевской губернии, Российская империя(ныне Звенигородский район, Черкасская область, Украина), в многодетной семье Григория Ивановича Шевченко, крепостного крестьянина помещика П. В. Энгельгардта, родился выдающийся поэт и художник  девятнадцатого столетия,
Тарас Григорович Шевченко.

            В 1846 Тарас Шевченко вступил в тайное Кирилло-Мефодиевское общество, где занимал наиболее левые позиции, в частности, поддерживал те статьи программы общества, в которых шла речь об упразднении крепостничества и свержении царизма.  В апреле 1847 по доносу провокатора был арестован и затем отдан в солдаты в Орскую крепость (в Оренбургской губернии, а в 1850 — в Новопетровское укрепление на полуострове Мангышлак, ныне г. Форт-Шевченко) за то, что, как сказано в приговоре, «сочинял стихи на малороссийском языке, самого возмутительного содержания». Утверждая приговор о ссылке и «строжайшем наблюдении, дабы от него, ни под каким видом, не могло выходить возмутительных сочинений», Николай I добавил от себя: «под строжайший надзор с запрещением писать и рисовать».

            Вот таким височайшим вниманием был удостоен поэт-художник  Тарас Шевченко. И поэт в возрасте 33 года стал солдатом. Однако, странно это звучит: наказал царь ссылкой в роли солдата своей армии. И прослужил поэт в царской армии десять лет! Но и там сочинял стихи и рисовал.  А в дороге со ссылки написал, словно – в благодарность царю: 

         «Добра не жди,
Не жди сподіваної волі –
Вона заснула: цар Микола
Її приспав. А щоб збудить
Хиренну волю, треба миром,
Громадою обух сталить,
Та добре вигострить сокиру –
Та й заходиться вже будить.»

       Я вот так перевёл:
              Добра не жди,
Не жди желанной той свободы –
Она уснула: царь Николай
Её приспал. Чтоб разбудить
Ту злополучную свободу,
Необходимо миром,
Громадой всей обух калить,
Надёжно наострить топор –
Тогда и начинать будить.


         ***
Тарас боролся за свободу,
Своим врагом считал царя,
Он правду открывал народу,
Стихами грозно говоря.

И царь не обожал поэта:
Его он строго наказал - 
Царь в армию послал за это,
В свою же армию послал.

     Иллюстрация с Интернета - Солдат Тарас Шевченко, автопортрет.
 
        28.03.2014