Не всякий безлад - творчий...

Из трёхязычного сборника афоризмов
(на украинском, русском и английском языках)

Талановито творити – добре.
Але геніально прожити – ще краще.

Талантливо творить – хорошо.
Но гениально прожить  - еще лучше.

To create with talent is good.
But to live brilliantly is still better.



МИНУЛЕ-СУЧАСНЕ-МАЙБУТНЄ
Минуле не проходить – воно в сучасному.
Майбутнє не приходить – воно в сучасному.

ПРОШЛОЕ-НАСТОЯЩЕЕ-БУДУЩЕЕ
Прошлое не проходит – Оно в настоящем.
Будущее не приходит – Оно в настоящем.

PAST-PRESENT-FUTURE
The past doesn’t pass – it’s in the present.
The future doesn’t come – it’s in the present.



Половина тієї брехні, яку говорять наші супротивники, - це неправда.

Половина той лжи, которую говорят наши противники, - это неправда.

Half of that lie our opponents are saying isn’t true.



Автор не стільки користаєтся язиком,скільки показує його читачу.

Автор не столько пользуется языком, сколько показывает его читателю.

The author does not so much use his tongue as he shows it to his reader.



«Чим більше смієшся, тим більше живеш».
Чим більше живеш, тим більше смієшся.

«Чем больше смеешься, тем дольше живешь».
Чем дольше живешь, тем больше смеешься.

“The more you laugh, the more you live”.
The more you live, the more you laugh.



АФОРИСТИЧНЕ
Розумний до кінця – чесний.
Мудрий до кінця – веселий.
Розумний – до кінци чесний.
Мудрий – до кінця веселий.

АФОРИСТИЧЕСКОЕ
Умный до конца – честен.
Мудрый до конца – весел.
Умный – до конца честен.
Мудрый – до конца весел.

APHORISTIC
The clever till the end - is honest.
The wise till the end - is merry.
The clever – till the end is honest.
The wise – till the end is merry.



Кожна нормальна людина – трохи ненормальна...

Каждый нормальный человек – немного ненормальный…

Each normal person is a bit abnormal.



Не всякий безлад – творчий...

Не всякий беспорядок – творческий…

Not all mess is creative…