Совсем другой Вий

Из любопытства посмотрел новый вариант фильма «Вий», но так и не понял, ради чего было превращать повесть Гоголя в триллер с новыми сюжетными линиями?

В советской версии главными персонажами были бурсак Хома Брут и Панночка, которую в течении трех ночей тот отпевал в церкви.
Здесь же главным героем становится путешествующий по Европе английский картограф Джонатан Грин, которого судьба заносит в проклятое место. Возлюбленная картографа мисс Дадли ждет от него ребенка и писем, отправляемых голубиной почтой. А сам инженер по воле сценаристов противостоит жутким монстрам и местному священнику, который, как выясняется в конце двухчасового фильма, и был организатором всех несчастий.
В новом версии появляются Петрусь, Натуся и еще с десяток персонажей, которых нет у Гоголя. Но самое удивительное, что Хома после трех ночей общения с Панночкой остается жив!
При всех компьютерных спецэффектах новый «Вий» не пугает, а забавляет. То казак без головы пытается зарубить картографа саблей, то Петрусю давят клещами палец, то распятую на кресте Натусю сплавляют в воду...
Действий много, а души нет.