Турук мактуб и император Евразии

Тюрки делают историю, персы сочиняют легенды об этом, арабы любят слушать эти легенды"
Персидская поговорка

Один мой родственник, всю жизнь работавший парторгом в разных организациях, в конце своей служебной карьеры решил из коммуниста переквалифицироваться в ревностного мусульманина, и вскоре стал претендовать на должность имама одной из мечетей в окраине города Ош.
Но тут перед ним возникла неожиданная проблема. Дело в том, что его звали Тешебай, что можно перевести на русский язык примерно как Кирка или Топор. В русском языке просто нет названия такому инструменту. Так вот религиозные наставники посоветовали ему сменить это имя, поскольку, согласно святым писаниям, нельзя давать людям имена,связанные с орудиями труда, названиями животных, местностей, гор и так далее. И вот, когда я пришел к нему в гости - это было два года назад, - он был занят выбором себе нового имени. Он спросил у меня, какое имя лучше всего,показав мне большой список арабских имен, рекомендованных ему имаматом локальной мечети.Батюшки мои - чего там только не было! Вот этот список, точнее десятая его часть: Абдулбахид, Абубакр, Мукадас, Абдукакар, Мустакилдик, Исроил, Ибрагим, Увадудзатен, Абибилла, Хайрунгариб, Абдуррашид, Абдуррайим, Абдурахман, Абдулвалид, Абдимитал, Абдулатип, Абдынасыр, Хайрулла, Файзулла, Рамазан, Карвоншахир, Шарабиддин, Шакарап, Устарап, Зайнабидин, Астапырылла, Мустапырла, Зияульхак, Креатиннемат, Миршакар, Шарафпарвоз, и так далее и тому подобное.

Я был в шоке от таких имен. Тешебай мне показался в тысячу раз более благозвучным и прекрасным именем. Я посоветовал ему, если так уж надо выбирать что-то арабское или похожее на это, то лучше сделать выбор на имени Турук Мактуб. Тогда в кинотеатрах показывали фильм "Аватар" и это имя дракона-спасителя показалось мне вполне компромиссным. Но мой дядя, когда я ему сказал, что оно связано с именем летающего дракона из какой-то далекой планеты, категорически отказался от этого имени. Ему было плевать что это был необыкновенный дракон - один из самых прекрасных и великих образов в современном кинематографе.

Придя к себе домой я решил проверить происхождение имени Теше и Тешебай через поисковую систему Гугла.
Каково же было мое удивление, когда я узнал, что это было имя могущественного императора Золотой Орды, ставка которого располагалась рядом с нынешним городом Волгоград. Оказалось, что этот потомок Чингизхана 700 лет тому назад полностью контролировал все арабские страны,своими распоряжениями меняя султанов и шахов в Аравии и Египте.

Я сразу же позвонил моему родственнику и посоветовал ему никогда не менять свое имя на арабское, потому, что оно дано ему в честь могущественного императора Востока - Тешебая,который прославился именно как повелитель арабских стран и сказать об этом тем молдо и наставникам, которые советовали ему сменить это имя.
Вот так я спас имя моего родственника, данное имя в честь императора, но о котором мы успели совершенно позабыть.