Имя первого русского поэта
Я склоняюсь к форме написания имени прародителя русских поэтов и гусляров - "Баян", как производное от слова "баяти", что значит сказывать, сочинять, фантазировать, вещать.
У сторонников формы "Боян", к коим принадлежал и академик Потебня, другие версии этимологии этого имени. Скажем, Потебня производил его от древнерусского "боятися". Боян, в древности - буян - некто «наводящий страх», «которого боятся». Это не выдерживает критики. Сложно без улыбки представить певца, пения которого боятся. :)
Имя Боян, без сомнения, тоже существовало и носителей его было не в пример больше, учитывая частую необходимость в богатырской силушке для изгнания разных мастей охотников до русской земли. Возможно, Боян - производное от глагола "бити", но Баян был не воином, а гениальным стихотворцем и как сейчас сказали бы - бардом. Он снискал славу искусством сочинения стихов и пения их под аккомпанемент музыкального инструмента, предтечи гуслей и гитары, на струны которого "выкладались его вещие персты". Автор "Слова о полку Игореве" сравнивает их с 10 соколами, струны — с 10 лебедями, а самого Баяна - с соловьём.
Свидетельство о публикации №214040500694
Гораздо важнее чувствовать силу таланта этого человека при чтении его творения.
Вот тут как раз "О" сильнее "А".
"О! Какой большой Поэт!" - Так и рвётся из груди.
А сердцу не прикажешь, Виссарион.
С улыбкой. В. Э.
Владимир Эйснер 06.04.2014 09:48 Заявить о нарушении
Вдвойне благодарен за ответ, зная не понаслышке ваши проблемы с глазами.
Не планируете выложить на сайте новые произведения?
Как раскупают вашу книгу, изданную в Белоруссии?
В любом случае, я ваш давний почитатель и буду ожидать новинок.
Виссарион Орлов 06.04.2014 11:49 Заявить о нарушении
Владимир Эйснер 07.04.2014 05:36 Заявить о нарушении
Я слышала от компетентных людей, что правильный перевод - не "растекаться МЫСЛЬЮ по древу", а "растекаться МЫСЬЮ по древу". Мысь в древности называли мышь, а также белку. Получается - "не суетиться, подобно белке на дереве". Кстати, тогда и смысл фразы становится более понятным.Еще раз спасибо, Виссарион, за то, что напоминаете нам о русских духовных ценностях.
Кира Велигина 27.06.2014 09:37 Заявить о нарушении
Кира Велигина 27.06.2014 09:42 Заявить о нарушении