Невблаганнiсть
Степанові Процюку
Нема людей… Юрба і тільки…
На перехресті річки й долі,
Примруживши тонкі повіки,
Стоять Шевченкові тополі.
Нема кому сказати правду.
Але хіба вона потрібна
Отим, що вжилися у зраду,
Що зрадили себе?… Не бідно
Живуть жлоби і фарисеї
Мойсеями назвавшись. Очі
Впираються у стіни душ.
Ця лавиця в кінці алеї,
Ці думи, що близькі до збочень,
Вичавлюють із серця туш.
06.04.14
Перклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Непреклонность (Неумолимость)
Степану Процюку
Там нет людей… Нужда и только…
Реки на перекрестье с долей,
Прикрыв трепещущие веки,
Стоят Шевченка тополя.
Там некому поведать правду.
Да разве истина нужна,
Тем, кто привык уже к притворству,
Кто изменил себе?… Не бедно
Живут жлобы и фарисеи,
Абрамами назвавшись. Очи
Разбились о преграды душ.
Та лавочка в конце аллеи,
И мысли – извращенье ночи,
Всю выжали из сердца туш.
© Copyright: Василь Кузан, 2014
Свидетельство о публикации №214040601538
Свидетельство о публикации №214040601538
Рецензии
Непреклонность (Неумолимость)
Степану Процюку
Там нет людей… Нужда и только…
Реки на перекрестье с долей,
Прикрыв трепещущие веки,
Стоят Шевченка тополя.
Там некому поведать правду.
Да разве истина нужна,
Тем, кто привык уже к притворству,
Кто изменил себе?… Не бедно
Живут жлобы и фарисеи,
Абрамами назвавшись. Очи
Разбились о преграды душ.
Та лавочка в конце аллеи,
И мысли – извращенье ночи,
Всю выжали из сердца туш.
Анна Дудка 13.04.2014 17:44 • Заявить о нарушении
Степану Процюку
Там нет людей… Нужда и только…
Реки на перекрестье с долей,
Прикрыв трепещущие веки,
Стоят Шевченка тополя.
Там некому поведать правду.
Да разве истина нужна,
Тем, кто привык уже к притворству,
Кто изменил себе?… Не бедно
Живут жлобы и фарисеи,
Абрамами назвавшись. Очи
Разбились о преграды душ.
Та лавочка в конце аллеи,
И мысли – извращенье ночи,
Всю выжали из сердца туш.
Анна Дудка 13.04.2014 17:44 • Заявить о нарушении
Здається, Анно Михайлівно, що шостий рядок трішечки ослаблює текст: правду-неправду...
Може можна щось змінити? У мене варіантів нема.
І останній рядок:
Всю выжали из сердца тушь. - Здається так буде точніше, бо мається на увазі туш - фарба.
Дякую.
Василь Кузан 13.04.2014 17:24 Заявить о нарушении
Може можна щось змінити? У мене варіантів нема.
І останній рядок:
Всю выжали из сердца тушь. - Здається так буде точніше, бо мається на увазі туш - фарба.
Дякую.
Василь Кузан 13.04.2014 17:24 Заявить о нарушении