«Черевики в мене завжди міцно зашнуровані
І я не дозволю місту кусати мене за п’яти…»
(Х. Кортасар)
Серед міста
В якому всі будинки сірі,
Де живуть люди з чорними душами,
Я бачив перехожого
Вдягненого у синій плащ,
Що був розмальований метеликами.
Він носив дзеркало
В якому замість весни
Відображалася осінь,
В якому замість людей
Відображалися звірі,
В якому замість квітів
Відображалися мушлі.
Той перехожий казав,
Що заблукав у це місто випадково,
Що він шукав ключ від усіх дверей,
Бо його дзеркало – то теж двері,
Бо кожне вікно цих сірих будинків –
Це зіниці черепа
Старого давно померлого писаря,
Що в похиленій ратуші
Записував у реєстр мертвих,
Не знімаючи чорні окуляри думок.
У тому місті
Зупинилися всі годинники
Коли серед ночі
На дзвіниці зруйнованого храму
Сова прокричала слова одкровення
Мовою давно зниклого народу:
Уривок пророцтва
Про людей вдягнених в сіре.
Тільки ніхто не зрозумів ці речення.
Окрім отого перехожого –
Отого – з дзеркалом.
Середмiстя
© Copyright: Шон Маклех, 2014
Свидетельство о публикации №214040701623
Свидетельство о публикации №214040701623
Рецензии
В гуще города
«Башмаки у меня всегда крепко зашнурованы,
И я не позволю городу кусать меня за пятки…»
(Х. Кортасар)
Средь города,
В котором все дома серые,
Где живут люди с чёрными душами,
Я видел прохожего,
Одетого в синий плащ,
Разрисованный бабочками.
Он держал зеркало,
Где вместо весны
Отражалась осень,
Где вместо людей
Отражались звери,
Где вместо цветов
Отражались черепашки.
Этот прохожий говорил,
Что забрёл сюда случайно,
Что он ищет ключ от всех дверей,
Ведь его зеркало – это тоже двери,
И каждое окно этих серых домов –
Это зеницы черепа
Старого, давно умершего писаря,
Который в покосившейся ратуше
Вносил в реестр мертвых,
Не снимая чёрных очков мыслей.
В этом городе
Остановились все часы,
Когда среди ночи
На звоннице разрушенного храма
Сова прокричала слова откровения
На языке давно ушедшего народа:
Отрывок пророчества
О людях, одетых в серое.
Только никто не понял тех слов.
Кроме того прохожего –
Что с зеркалом.
Анна Дудка 08.04.2014 17:03 • Заявить о нарушении
«Башмаки у меня всегда крепко зашнурованы,
И я не позволю городу кусать меня за пятки…»
(Х. Кортасар)
Средь города,
В котором все дома серые,
Где живут люди с чёрными душами,
Я видел прохожего,
Одетого в синий плащ,
Разрисованный бабочками.
Он держал зеркало,
Где вместо весны
Отражалась осень,
Где вместо людей
Отражались звери,
Где вместо цветов
Отражались черепашки.
Этот прохожий говорил,
Что забрёл сюда случайно,
Что он ищет ключ от всех дверей,
Ведь его зеркало – это тоже двери,
И каждое окно этих серых домов –
Это зеницы черепа
Старого, давно умершего писаря,
Который в покосившейся ратуше
Вносил в реестр мертвых,
Не снимая чёрных очков мыслей.
В этом городе
Остановились все часы,
Когда среди ночи
На звоннице разрушенного храма
Сова прокричала слова откровения
На языке давно ушедшего народа:
Отрывок пророчества
О людях, одетых в серое.
Только никто не понял тех слов.
Кроме того прохожего –
Что с зеркалом.
Анна Дудка 08.04.2014 17:03 • Заявить о нарушении
Интересно Вы перевели - "Базарная площадь". Я думаю есть другой эквивалент слова "середмістя"... Но какой?....
Шон Маклех 07.04.2014 19:58 Заявить о нарушении
Шон Маклех 07.04.2014 19:58 Заявить о нарушении
Нет - не подходит.... Совсем не подходит... Слово "середмістя" термин тех времён, когда город был окружён крепостной стеной. Были окраины - околицы - вне стен - беззащитные в случае войны и часть города в середине стен - там жили более зажиточные горожане, где действовало особое городское право , но теснота давила...
Шон Маклех 08.04.2014 00:18 Заявить о нарушении
Шон Маклех 08.04.2014 00:18 Заявить о нарушении