Каждый нормальный человек - немного ненормальный..

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы. Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.


ЕЕрбір аккыл-есі дуурыс адамнынн да  бір кемістігі болар.

Каждый нормальный человек – немного ненормальный…

Each normal person is a bit abnormal.


AДАМДЫКК
Адамдаггы енн ггажайып неерсе, еерине, сол адамнынн оозі, соозі, ісі.

ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
Самое интересное для человека,это, конечно, сам человек, слова и дела его.

HUMAN
The most interesting for man is, of course, man himself, his words and deeds.


ЕЕЙЕЛДІК
Келгенде – жылы шырай,
кеткенде – суумырай!

ЖЕНСКОЕ
Приходит - милый…
Уходит - мерзавец!

FEMININE
Coming – darling…
Leaving – scoundrel!


Кімге баккытты тану,
Кімге таным баккыты ...

Кому познание счастья,
а кому счастье познания…

For some the knowledge of happiness,
for some others the happiness of knowledge…


Талант –дерт.
Біракк кообіміз  буудан муулде дін  аманбыз.

Талант – это болезнь.
Но многие из нас в этом отношении безнадёжно здоровые…

Talent is a disease.
But many of us in this respect are hopelessly healthy…


Басты ноорсе не істегеніннізде емес,
ккалай істейтіндігіннізде.

Самое важное не что вы делаете,
а как вы это делаете.

The most important is not what you do,
but how you do it.


Ол оозгенінн оолгенше куулуіндей кууле біледі.

Умел смеяться до слёз… чужих.

He could laugh till the tears came into the eyes… of somebody else


КРЕСТІК ЖОЛ
Адымдап   келеміз...
ЕЕркімде оозінінн кресі...
Яки  ноолсымакк...

КРЕСТНЫЙ ХОД
Идем…
У каждого свой крест…
Или крестик…
Или нолик…

ICON-BEARING PROCESSION
We are walking…
Each one has his own cross…
Or small crosses…
Or oughts…


ШАТАКК
Кім туусінсе,сол сенеді.
Кім сенсе,сол туусінеді.

КАЗУС
Кто поймет,тот уверует.
Кто уверует,тот поймет.

CASUS
He who will understand will believe.
He who will believe will understand.


ООзінннінн ештенне білмейтіндігіннді білу уушін, кооп неерсені  ууггу керек.

Нужно многое узнать, чтобы узнать,что ничего не знаешь…

One should learn a lot to find out that one knows nothing…


ПЕДАГОГИКАЛЫКК
Кішкентай  адамды  УУлкендікке ууйрету-енн уулы іс.

ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ
Самое главное – учить маленького человека учиться на Большого.

PEDAGOGICAL
The major thing is to teach a little person to learn to become a Big one.