Нолт Хейхаймер
Я был первым плодом в круге
Битвы на Хребте в Чаттануге.
Почувствовал, как пуля в сердце входит,
Так пожалел, что не лишён свободы
За кражу свиньи Кэрла Тринари,
Сбежал, чтоб оказаться в армии.
Лучше бы в тюрьму округа,
Чем лечь под эту уродину
С крыльями мраморными,
С надписями траурными,
Там есть слова " За Родину ".
Что означает: " Pro Patria "?
*
Knowlt Hoheimer
I was the first fruits of
the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal Bearing the words, "Pro Patria."
What do they mean, anyway?
Лучше бы в тюрьму
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2014
Свидетельство о публикации №214041502046
Свидетельство о публикации №214041502046
Рецензии
Lydia Puckett
Knowln hoheimer ran away to the war
The day before Curl Trenary
Swore out a warrant through Justice Arnett
For stealing hogs.
But that's not the reason he turned a soldier.
He caught me running with Lucius Atherton.
We quarreled and I told him never again
To cross my path.
Then he stole the hogs and went to the war--
Back of every soldier is a woman.
*
Лидия Пакетт
Хейхаймер Нолт сбёг на войну
Лишь за день, как судья Арнетт,
Кэрл Тринари признал вину,
И выдал ордер на арест,
Из родственной ему семьи
За похищение свиньи.
Солдатом оказался он,
Поскольку встретил нас тогда,
Со мной был Луций Атертон,
Сказала я чтоб никогда
Не пересекал мой путь.
Тогда он украл свинью
И пошёл на войну -
Тыл каждого солдата
Является женщиной.
Вячеслав Толстов 15.04.2014 21:07 • Заявить о нарушении
Knowln hoheimer ran away to the war
The day before Curl Trenary
Swore out a warrant through Justice Arnett
For stealing hogs.
But that's not the reason he turned a soldier.
He caught me running with Lucius Atherton.
We quarreled and I told him never again
To cross my path.
Then he stole the hogs and went to the war--
Back of every soldier is a woman.
*
Лидия Пакетт
Хейхаймер Нолт сбёг на войну
Лишь за день, как судья Арнетт,
Кэрл Тринари признал вину,
И выдал ордер на арест,
Из родственной ему семьи
За похищение свиньи.
Солдатом оказался он,
Поскольку встретил нас тогда,
Со мной был Луций Атертон,
Сказала я чтоб никогда
Не пересекал мой путь.
Тогда он украл свинью
И пошёл на войну -
Тыл каждого солдата
Является женщиной.
Вячеслав Толстов 15.04.2014 21:07 • Заявить о нарушении