Новые переводы латинских выражений

1. Cessante causa, cessat effectus
"с прекращением причины прекращается действие".

Всегда ищите в действиях причину.
Отыщите там женщину, а может быть мужчину.

2. Chirurgus mente prius et oculis agat,
quam armata manu
" пусть хирург прежде действует умом и глазами,
а затем - вооруженной скальпелем рукой".

Кто из хирурга сможет сделать демиурга,
тому поставим памятник мы в центре Питербурга.

3. Des partem leonis –
"отдай львиную долю".

К добыче, что с трудом добыла львица,
за долей лев спешит уж заявиться.


4. Errare humanum est 
человеку свойственно ошибаться.

Иметь ошибки свойственно уму.
Ошибки исправлять не свойственно ему.

5.Est modus in rebus –
"всему есть предел" (Гораций)

Оспорить это выражение посмеет
лишь глупость, что предела не имеет.

6. Ех ungue leonem
"по когтям можно узнать льва".

Но львов иных, простите, по помету
мы узнаем, как птицу по полету.

7.  Feci, quod potui, faciant meliora potentes
"я сделал все, что мог; пусть,
 кто может, сделает лучше"

 О тех мы будем долго говорить,
кто сделал так, что трудно повторить.


8. Нomо ornat locum, nоn locus hominem
"не место красит человека, а человек – место"

Иным какую ни доверишь власть,
везде стремятся что-нибудь украсть

9. Vox populi vox Dei
 «глас народа — глас Божий»

 Что говорит на площади народ,
сидящий во дворце не отберет.

10. Timeo Danaos et dona ferentes
«бойтесь данайцев, даже дары приносящих»

Когда к твоим ногам несут дары,
дарами полюбуйся   - до поры.

11. Sit tibi terra levis
«пусть земля тебе будет пухом»

Пусть земля вам будет пухом,
жизнь прекрасна там, по слухам.

12. Scire leges non hoc est verba earum tenere,
sed vim ac potestatem
«знание законов состоит не в том, чтобы помнить
их слова, а в том, чтобы понимать их смысл»

Как часто мы, жонглируя словами,
о чем хотим сказать не знаем сами.


13. Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt-
"Чужие пороки у нас на глазах, наши — за спиной"

О да, порой чужие недостатки так лезут на язык,
как будто сладки.



14. Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis
Будь в согласии с волками,
с которыми хочешь жить.

Не обойдешься без клыков, когда живешь среди волков.

15. In vino veritas –
  "Истина в вине"

Была бы истина в вине,
то все бы плавали на дне.

16. Margaritas ante porcas
"метать бисер перед свиньями ".

Ах если б был я бисером богат,
его метать не стал бы наугад.


17. Invia est in medicina via sine lingua Latina
"непроходим в медицине путь
без латинского языка"

Язык латинский мертвым называют,
но как его слова нас оживляют.

18. littera scripta manet-  "написанное не пропадет."
Что написано пером - не оценят за бугром.