Море

The Sea
(by James Reeves)

The sea is a hungry dog,
Giant and grey.
He rolls on the beach all day.
With his clashing teeth and shaggy jaws
Hour upon hour he gnaws
The rumbling, tumbling stones,
And 'Bones, bones, bones, bones! '
The giant sea-dog moans,
Licking his greasy paws.

And when the night wind roars
And the moon rocks in the stormy cloud,
He bounds to his feet and snuffs and sniffs,
Shaking his wet sides over the cliffs,
And howls and hollos long and loud.

But on quiet days in May or June,
When even the grasses on the dune
Play no more their reedy tune,
With his head between his paws
He lies on the sandy shores,
So quiet, so quiet, he scarcely snores.




Ах, море – серый пёс,
Большой, голодный,
Катается по пляжу безысходно,
И челюстями с мощными зубами
Усталости не ведая, часами
Он гложет камни, что с собой принёс.
«Костей! Костей!» - взвывает море-пёс
И лижет лапы липкие и нос.

Коль ветер надрывается в ночи,
Луну швыряет в туч водоворот,
Раздувши ноздри, уж в дозоре пёс.
Встряхнётся, в бисер брызг одев утёс,
И вой его пронзит небесный свод.

Но в майский день, когда ни ветерка,
На дюнах травам смертная тоска –
Напевов не услышать тростника,
Уткнувшись мордой в лап косматый мех,
Лежит он на песке смиренней всех,
Не шелохнётся, будто вздрогнуть – грех.