Госпожа Стесняшка

Автор Роджер Харгривз
Литературный перевод с французского Сержа Готье.


Госпожа Стесняшка была беспомощной.

Она была невероятно и безнадежно застенчивой.

Она краснела, когда ей говорили «да»,
она краснела, когда ей говорили «нет»,
она словно пион краснела постоянно.

Она жила совсем одна в небольшом домике, который находился далеко от других домов.

Как можно дальше от других домов!

Она жила в своем «Убежище».

Госпожа Стесняшка была такой стеснительной, что не осмеливалась выйти из своего дома.

Она никогда не делала покупки.
Одна только мысль о том, что ей нужно войти в магазин и обратиться к продавщице, заставляла ее дрожать!

Таким образом, она выращивала овощи на грядке и вела тихую спокойную жизнь.

Очень - очень - очень спокойную жизнь.

БАХ! БАХ! БАХ!

Госпожа Стесняшка бросила свой завтрак и спряталась под столом.

БАХ! БАХ! БАХ!
Это был всего лишь почтальон, который постучал в дверь.

 - Есть кто нибудь? - крикнул он.

Госпожа Стесняшка заткнула уши и закрыла глаза.

«Её нет дома» - подумал почтальон.

Он сунул под дверь письмо и ушел.
Госпожа Стесняшка ждала, пока не смолкнут звуки его шагов.
Но, когда они смолкли, она подождала еще.

И в конце концов весь день она провела под столом!

Когда спустилась ночь, она, наконец, рискнула выйти из своего укрытия.

Она заметила письмо. Впервые в своей жизни она получила письмо.

Она открыла его, приняв тысячу предосторожностей.
Ей писал господин Хохотун:
«В субботу к трем часам дня я приглашаю вас на свой День Рождения.
Чем больше мы дурачимся, тем больше мы хохочем!»

Госпожа Стесняшка едва не лишилась чувств.

Она снова перечитала письмо.

«Я не могу туда пойти» - подумала она.
«Я НЕ МОГУ!
Там будет много ЛЮДЕЙ!»

Живя среди людей, она больше всего боялась...ЛЮДЕЙ!
Это приглашение всю ночь не давало ей покоя.

Но на следующий день она решилась:
Я туда пойду. Нужно! Иначе подумают, что я невежлива.

Однако, спустя пять минут, она отменила свое решение.
Еще через пять минут, она снова передумала.

И еще через пять минут... Ты угадал?
Разумеется! Именно так!

В эту ночь она не смогла уснуть.

В пятницу госпожа Стесняшка сменила свое мнение 144 раза в течение двенадцати часов. Что означает, что она меняла свое решение каждые пять минут.

Она пойдет к господину Хохотуну.
Она не пойдет к господину Хохотуну.
Она к нему пойдет.
Она к нему не пойдет.
И так далее...и тому подобное...

Какой долгий был день!

Ночь пятницы была еще хуже, чем ночь четверга.
Она не сомнула глаз.

Она  даже не задремала!

Наступило субботнее утро... и прошло.

Пришло время обеда... и прошло.

Госпожа Стесняшка ничего не смогла съесть.

Пробил час дня...
Затем два часа...
И затем три часа...

Это было назначенное время!

Госпожа Стесняшка не пошевелилась.

Она неподвижно сидела в кресле и крупная слеза покатилась по ее щеке.

Если бы я только была хоть чуть-чуть менее робкой, - плакала она.

В четыре часа дня кто-то постучал в дверь.

Госпожа Стесняшка спряталась за своим креслом.

Дверь открылась.

Господин Хохотун вошел и разразился хохотом.

 - Я знал, что вы не придете, - сказал он ей, - поэтому я пришел за вами сам.

Госпожа Стесняшка покраснела как букет пионов.

 - Идемте. - сказал господин Хохотун, - вы не пожалеете.
 И он повел к себе домой бедную покрасневшую госпожу Стесняшку.

Там уже были все приглашенные!

Госпожа Стесняшка готова была провалиться сквозь землю.
Но все с ней были вежливы и любезны и мало-помалу она забыла о том, что она робкая.

И она действительно не пожалела, что пришла!

 - Что я вам говорил! - напомнил ей господин Хохотун.

Госпожа Стесняшка кивнула головой в знак согласия и улыбнулась.
Впервые в своей жизни она не покраснела. Ну, может совсем чуть-чуть...

Знаешь ли ты, кого она встретила у господина Хохотуна? Господина Молчуна.

 - Раньше я тоже был так же застенчив, как и вы, - тихо сказал он.
Госпожа Стесняшка с интересом его разглядывала.

 - Не может такого быть! - смеясь, воскликнула она.

Затем  она  подумала и предложила:
 - Приходите завтра ко мне на чашечку чая.

Господин Молчун с удивлением на нее посмотрел.

 - Я? - спросил он и покраснел как помидор.

 - На чашечку чая? - спросил он и покраснел как два помидора.

 - Завтра? - спросил он и покраснел как килограмм помидоров.

И затем, позеленев как яблоко, упал в обморок!