Простить нельзя забыть

Простить нельзя забыть
Люсьена Быкова-Швец
Не забудет и не простит только ГЛУПЫЙ,-
 Будет вам вечно вредить.
 Настойчиво, ежедневно и тупо
 Не позволит забыть.

 Всё может простить и забыть лишь НАИВНЫЙ,-
 Не будет припоминать.
 С улыбкою доброй, светлой, счастливой
 Просто будет кивать.

 Не забудет, душою простит только МУДРЫЙ,-
 Вынесет он как урок.
 Лишь чувств  не будет тех милых и бурных ,
 Читать вас станет сквозь строк.

 ПЕРЕВОД НА АНГЛ.ЯЗЫК. ТАТЬЯНА КОЧЕРОВА

 Lucien Bykova - Shvets Простить нельзя забыть
Татьяна Кочерова
Forgive Must Not Forget

Who doesn't forget and doesn't forgive is just SILLY, -
He will always offend.
Persistently and stupidly almost daily
He doesn't allow to forget.

Who all forgives and all forgets is just NAIVE, -
He will not remember.
With a good, happy smile,without grief,
He'll be only to nod ever.

Who doesn't forget but his soul forgives is WISE, -
He will take it all as a lesson.
But then his feelings change, opinion is revised,
He'll read you a little, never will hasten.

 Люсьена Быкова-Швец



оригинал: http://www.stihi.ru/2014/04/26/3462