Still ill

сегодняшним днём провозглашаю :
всю жизнь надо брать, ничего взамен не давая.
Англия - моя : она у меня в долгу,
но спросите "почему?", и плюнуть вам в глаз могу.

о-оо, если вы спросите "почему" - плюну вам в глаз,
но, говорят, нельзя цепляться за былые мечты,
я слышал это в паре декламируемых фраз.

тело ли заправляет разумом,
или же разум оседлал тело?
не знаю...

под железным мостом мы целовались,
жаль, боль в губах - всё, что от вас мне осталось.
с тех пор дрянь стала похлеще, чем прежде:
нет ни мечты, ни тени надежды.

разве могу быть до сих пор болен?
ох...
неужели, всё так же болен?
ах...

тело ли заправляет разумом,
или же разум оседлал тело?
не знаю.

если вы спросите "почему?", я просто умру.
о-оо, спросите меня "почему?" - я утону.
и, если вам завтра идти на работу,
я, будь я вами, оставил бы эту заботу,

ибо в жизни есть куда более светлые вещи,
и я говорю вам о них лишь потому, что видел их сам:
они ходили по мне, когда я ходил по снам.

под железным мостом мы целовались,
жаль, боль в губах - всё, что от вас мне досталось.
с тех пор жизнь ещё гаже, чем прежде:
нет даже мечты, нет ни тени надежды.

разве можно всё ещё любить вас?
ох...
"почему?" я всё так же болен сейчас.
ах...




*перевод песни The Smiths - Still ill