Надгробная надпись Хр. Грифиус Впервые на русском
Положен в гроб мужчина был пятидесяти лет-с;
Он был на свет рождён, ел, пил, спал, умер - наконец.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
19.05.2014
625. Grabschrift.
Ein Mann von fnfzig Jahren ward in dies Grab gesetzt;
Er ward zur Welt geboren, ass, trank, schlief, starb zuletzt.
Chr. Gryphius
Взято с
?!
Надгробная надпись Хр. Грифиус Впервые на русском
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №214051900966
Свидетельство о публикации №214051900966
Рецензии
Радостной его жизнь не назовёшь, но хорошо хоть под конец повезло.
О такой эпиграмме можно только мечтать. )))
Татьяна Матвеева 19.05.2014 14:02 • Заявить о нарушении
О такой эпиграмме можно только мечтать. )))
Татьяна Матвеева 19.05.2014 14:02 • Заявить о нарушении
А после смерти-то каково? :) Даже эпиграммы удостоился, обесссмертился, можно сказать, попал в один сборник с Гёте, Кестнером и другими знаменитостями; только вот как бишь его зовут ...? :)
Спасибо за отклик, ув. Татьяна!
Сергей Лузан 19.05.2014 13:54 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, ув. Татьяна!
Сергей Лузан 19.05.2014 13:54 Заявить о нарушении
ГРИФИУС, АНДРЕАС
(Gryphius, Andreas) (1616-1664), немецкий поэт, драматург. Родился 11 октября 1616 в Глогау (Силезия; ныне Глогув, Польша). Рано осиротев, смог подготовиться к поступлению в университет, давая частные уроки. В 19 лет стал наставником детей имперского канцлера Филиппа Шёнборнера. Должно быть, юный Грифиус произвел впечатление на богатого вельможу: тот вскоре продвинул его на место поэта-лауреата и пообещал оплатить его учебу.
Через несколько месяцев после этого канцлер умер, однако Грифиус смог попасть в Лейденский университет как компаньон трех юных дворян. Проучившись там три года, на четвертый начал читать там лекции. Из Лейдена, сопровождая еще одного молодого студента, отправился в Париж, где получил доступ к библиотеке кардинала Ришелье. Прожив полтора года во Франции, поехал в Италию, посетил Флоренцию и Рим и вернулся в Германию, где в Страсбурге написал свою первую драму Лев Армянин (Leo Armenius). По окончании в 1648 Тридцатилетней войны вернулся в Силезию. После женитьбы занял весьма почетный и высокий пост, став синдиком Глогау. Умер Грифиус в Глогау 16 июля 1664.
Более всего известны три его комедии: написанная на силезском диалекте Возлюбленная Роза (Die geliebte Dornrose), забавно изображающая любовные приключения крестьян; Петер Сквенц (Herr Peter Squentz), высмеивающая нелепые театральные потуги ремесленников; подражание Хвастливому воину Плавта под названием Хоррибиликрибрифакс (Horribilicribrifax). Им написано также несколько трагедий, в том числе Екатерина Грузинская (Katharina von Georgien), Счастье (Felicitas), Карл Стюарт (Carolus Stuardus).
В начале 20 в. возродилась слава Грифиуса-лирика. Сонеты он стал писать еще в юности, в 1637 вышла небольшая книжка, в которую были включены 31 сонет и стихи по-немецки и на латыни.
Кольер. Словарь Кольера. 2012
Дмитрий Базиленко 30.04.2015 14:23 Заявить о нарушении
(Gryphius, Andreas) (1616-1664), немецкий поэт, драматург. Родился 11 октября 1616 в Глогау (Силезия; ныне Глогув, Польша). Рано осиротев, смог подготовиться к поступлению в университет, давая частные уроки. В 19 лет стал наставником детей имперского канцлера Филиппа Шёнборнера. Должно быть, юный Грифиус произвел впечатление на богатого вельможу: тот вскоре продвинул его на место поэта-лауреата и пообещал оплатить его учебу.
Через несколько месяцев после этого канцлер умер, однако Грифиус смог попасть в Лейденский университет как компаньон трех юных дворян. Проучившись там три года, на четвертый начал читать там лекции. Из Лейдена, сопровождая еще одного молодого студента, отправился в Париж, где получил доступ к библиотеке кардинала Ришелье. Прожив полтора года во Франции, поехал в Италию, посетил Флоренцию и Рим и вернулся в Германию, где в Страсбурге написал свою первую драму Лев Армянин (Leo Armenius). По окончании в 1648 Тридцатилетней войны вернулся в Силезию. После женитьбы занял весьма почетный и высокий пост, став синдиком Глогау. Умер Грифиус в Глогау 16 июля 1664.
Более всего известны три его комедии: написанная на силезском диалекте Возлюбленная Роза (Die geliebte Dornrose), забавно изображающая любовные приключения крестьян; Петер Сквенц (Herr Peter Squentz), высмеивающая нелепые театральные потуги ремесленников; подражание Хвастливому воину Плавта под названием Хоррибиликрибрифакс (Horribilicribrifax). Им написано также несколько трагедий, в том числе Екатерина Грузинская (Katharina von Georgien), Счастье (Felicitas), Карл Стюарт (Carolus Stuardus).
В начале 20 в. возродилась слава Грифиуса-лирика. Сонеты он стал писать еще в юности, в 1637 вышла небольшая книжка, в которую были включены 31 сонет и стихи по-немецки и на латыни.
Кольер. Словарь Кольера. 2012
Дмитрий Базиленко 30.04.2015 14:23 Заявить о нарушении
благодарю за фактическую справку, ув. Дмитрий! Кристиан - это старший сын Андреаса, издавший все сочинения отца и сам ставший поэтом. Оба вошли в историю немецкой литературы.
Сергей Лузан 14.08.2016 15:20 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 14.08.2016 15:20 Заявить о нарушении