Глава Балак, пп. 1-6 Птица

Птица


(1)
И увидел Балак, сын Ципора… [1] 
Рабби Шимон сказал: и увидел –
Увидел – зрением каким увидел? 

Зрением истинным, несомненно –
В мудрость вглядевшись,
И видел глазами.

В мудрость вглядевшись –
Об этом в Писании сказано:
И выглядывал Авимелех, царь Филистимский, в окно [2].

Что значит в окно? –
Об этом в Писании сказано:
В окно выглядывала и причитала мать Сисры [3].

Окно же мудрости –
То, несомненно, край пределов звезд,
Которые суть окна мудрости.

Но есть одно окно, в котором пребывает
Вся мудрость [в полноте],
Кто вглядывается в него,
Тот видит корень мудрости.

Так и здесь:
И увидел Балак –
В мудрости своей.

(2)
Сыном Ципора [4] его называли [5],
Но он и на самом деле Птицы был сыном,
Ибо
Многоразличные колдовства свои совершал он
С помощью этой Птицы.
Брал он Птицу,
Травою ее хлестал
И подбрасывал в воздух.
Делал действа,
Бормотал заклинания [6],

И возвращалась та Птица
С травою в клюве своем,
И щебетала пред ним.

И сажал он её в особую клетку,
Воскурял перед ней благовония,
И о многих вещах она извещала его.

Он совершал колдовства,
И щебетала птица,
Вспархивала
И к ясновидящему [7] направлялась,
Тот извещал ее,
И она возвращалась.

И все слова его
Были той Птицы словами.

(3)
Однажды
Он делал свои действа.
И взял он эту Птицу,
И она вспорхнула
И улетела.
И задержалась,
И не возвращалась.

И опечалился в душе своей [Балак]
И прежде, чем она вернулась,
Увидел он, как пламени огонь
За Птицей устремился
И крылья опалил ей.

И когда увидел он
То, что увидел,
То устрашился Исраэля.

Как имя Птице той? –
Оно известно.
Но все, кто пользуются помощью той Птицы
И знают, как воспользоваться ей,
Никто из них не знает силы колдовства её,
Как знал Балак.

(4)
И мудрость всю, что познавал он,
Он познавал от этой Птицы.

И делал так:
Склонялся перед ней
И благовония воскурял,
И, голову покрыв, склонялся
И говорил.

Говорил он:
Народ,
И Птица отвечала:
Исраэль.

Говорил он:
Весьма.
И Птица отвечала:
Великий –
Величием высшим,
Что низошло на них.

Так семьдесят раз прощебетали
Тот и другая…
 
Сказал он:
Убогий.
И Птица сказала:
Великий.

И тогда устрашился он,
Как сказано в Писании:
Испугался Моав народа этого весьма,
Ибо велик он [8].
Велик он, несомненно.

(5)
И в колдовствах многоразличных Касдиэля древнего
Нашли мы, что во время ;но делали ту Птицу
Из серебра с добавкой золота:

Голову – из золота,
Клюв – из серебра,
Крылья же – из бронзы в смеси с серебром,
Тело её – из золота,
Крапинки на перьях – серебро,
Лапки – золотые,
И вкладывали в клюв Птицы той, известной,
Язык.

(6)
И ставят на окно ту Птицу,
И навстречу солнцу открывают окна,
А ночью открывают окна на луну
И воскуряют благовония,
И совершают колдовства,
И заклинают солнце,
А ночью заклинают
Луну.

И так – семь дней.
И оживает в клюве Птицы той
Язык.

Прокалывают ей язык
Иглою золотой,
И говорит она из себя
Великое,
Важное.

И всё, что знал Балак,
От этой Птицы знал он,
(Несомненно).
Поэтому он сыном Птицы был
И потому он видел то,
Что человек другой не может знать
И что не может видеть.

======================

1.  Числ (Бемидбар) 22:2: «И увидел Балак, сын Ципора, всё, что сделал Исраэль с эмореями»
2.  Быт (Берешит) 26:8.
3.  Суд (Шофтим) 5:28.
4.  букв. «птица».
5.  что он относится к одному из потомков Итро, который звался Ципором (см. ниже, в п. 227) – Й. Ашлаг.
6.  лакаш лакашим.
7.  Азаэлю – Й. Ашлаг.
8.  Числ (Бемидбар) 22:3.