Про гусеницу, которая курила кальян

                «- Кто ты? – спросила Гусеница.
                - Я…я не совсем точно знаю,кем
                была,когда встала утром, а кроме того,
                с тех пор я несколько раз менялась.
                - Что ты хочешь сказать этим? –cердито
                отчеканила Гусеница. – Объяснись!
                - В том-то и дело, что мне трудно себя
                объяснить, потому что, видите ли, я – не
                я.
                - Я не вижу – сухо сказала Гусеница.
     Это была «громадная голубая гусеница, которая, скрестив руки, сидела на шапке гриба и преспокойно курила длинный кальян». (Из Л. Кэрролл в пер. В.В. Набокова «Аня в Стране чудес») Это ее занятие было обычным в послеполуденный час. Недавно она плотно пообедала сочной растительностью и теперь сонно потягивала трубку. Жаркое солнце опекало ее жирное тело, но ей было лень спуститься в дом за белым кружевным зонтом. Она, видимо, лежала и мечтала, что зонт каким-то непостижимым образом очутится у нее над головой. Время шло, а зонт все не появлялся. Гусеница иногда переворачивалась с боку на бок, подставляя тем самым одну часть тела испепеляющему солнцу, а для второй, таким образом, создавая тень. Но вообщем ее состояние оставалось таким же сонным и беспристрастным. Никому не известно, сколько бы так пролежала Гусеница, однако вдруг над ее телом нависла довольно внушительная тень. Гусеница лениво подняла голову и увидела низко летящую большую птицу без перьев. «Самолет, – подумала Гусеница и приняла привычное положение, томно высунув трубку изо рта, - уже скоро мне придется стать куколкой – очень неудобное положение, а потом, через некоторое время, бабочкой, и это уже лучше. Но все равно жизнь не изменится. Хотя кое-что приятное станет возможным – я смогу надеть шпильки. Я стану бабочкой и смогу летать так же высоко, как этот самолет. Только смогу ли я курить кальян?..» На этом ее мысль, как впрочем и ее жизнь оборвалась. В долю секунды ее накрыла другая, очень быстрая тень и ее голубое тело исчезло в остром клюве стрижа.

                /20, 25.01.04/