Одинокая сосна
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf Kahler H;h.
(Heine)
В переводе:
Сосна стоит одиноко
На севере, на голой вершине.
(Гейне)
****************************
Стоит неподвижно в тоске безутешной
На горной вершине сосна,
Под буркою льдистой, папахою снежной
Скучает о кедре она.
Гора подняла выше туч хладнокровных
Её, отлучив от сестёр,
Чтоб видела кедр средь барханов неровных,
Над гладью пустынных озёр.
Одинокая сосна
© Copyright: Алексей Сальников, 2014
Свидетельство о публикации №214052300520
Свидетельство о публикации №214052300520
Рецензии
Красивое и очень грустное стихотворение! Тема одиночества сосны интерпретирована по-новому, но что-то лермонтовское всё равно проглядывает!
И иллюстрация та же!
Ольга Благодарёва 26.05.2014 08:10 • Заявить о нарушении
И иллюстрация та же!
Ольга Благодарёва 26.05.2014 08:10 • Заявить о нарушении
Иллюстрация Шишкина, а текст мой, Ольга! А то, что у Лермонтова похоже, не удивляюсь - Гейне послужил и мне, и Лермонтову, и Тютчеву, и Фету!
Спасибо Вам!
Алексей Сальников 27.05.2014 07:56 Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Алексей Сальников 27.05.2014 07:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.