«Половина зерна вашої країни
мелеться тут, - сказав він. –
Все, що приносить горе,
мелеться на цьому млині.»
(Скела «Плавання Майл-Дуйна»)
Острів, який виринув з туману «нічого»,
Який з’явився на видноколі ранком,
Що називався в календарі осені «можливо»,
Ми побачили млин з крилами приречення.
Похмурий мельник з поглядом «бути»
Сказав голосом глухим як обкладинка
Замшілої Біблії переписаної в Клонмакнойсі –
В його глухих стінах святого Кіарана,
У круглій вежі сліпого короля,
Де помирають молодими всі ченці-скрипторії,
Сказав словами, гідними літер огама,
Говорив, наче кидав слова-каміння:
«Тут мелеться половина хліба
Вашої сумної вересової Ірландії,
Що дивиться очима повними сліз
На похмурий обрій майбутнього,
Тут мелеться все, що горе чорне
Приносить на ваш острів сумних пісень,
Візьміть цього сірого борошна,
Наповніть ним ваші трюми,
Цього корабля – чорного пса вітрів,
Може відвезете його кудись за море,
А не на вашу землю неорану,
Де скорботи більше ніж очерету
На болотах Монтех Хларай,
Тільки не просійте його крізь пальці
Бо море і так скорботне…
Ви – блукальці одвічні…»
Острiв млина
© Copyright: Шон Маклех, 2014
Свидетельство о публикации №214052801394
Свидетельство о публикации №214052801394
Рецензии
Шон скучаю по Вам (заново переосмысливаю перенесённые стихи... и правлю) Не все ещё..
Вы заглядывайте :)
====================
Шон Маклех-66-Остров мельницы-Переложение
Катерина Крыжановская
Острiв млина
Шон Маклех
«Половина зерна вашої країни
мелеться тут, - сказав він. –
Все, що приносить горе,
мелеться на цьому млині.»
(Скела «Плавання Майл-Дуйна»)
Острів, який виринув з туману «нічого»,
Який з’явився на видноколі ранком,
Що називався в календарі осені «можливо»,
Ми побачили млин з крилами приречення.
Похмурий мельник з поглядом «бути»
Сказав голосом глухим як обкладинка
Замшілої Біблії переписаної в Клонмакнойсі –
В його глухих стінах святого Кіарана,
У круглій вежі сліпого короля,
Де помирають молодими всі ченці-скрипторії,
Сказав словами, гідними літер огама,
Говорив, наче кидав слова-каміння:
«Тут мелеться половина хліба
Вашої сумної вересової Ірландії,
Що дивиться очима повними сліз
На похмурий обрій майбутнього,
Тут мелеться все, що горе чорне
Приносить на ваш острів сумних пісень,
Візьміть цього сірого борошна,
Наповніть ним ваші трюми,
Цього корабля – чорного пса вітрів,
Може відвезете його кудись за море,
А не на вашу землю неорану,
Де скорботи більше ніж очерету
На болотах Монтех Хларай,
Тільки не просійте його крізь пальці
Бо море і так скорботне…
Ви – блукальці одвічні…»
...
Остров мельницы
Шон Маклех
«Половина зерна вашей страны
мелется здесь, - сказал он. -
Все, что приносит горе,
мелется на этой мельнице. »
(Скала «Плавание Майл-Дуйн»)
.
.
... остров! Который (вынырнул...!!) Из туманного «Ничего»...
(который...!!) Появился! На горизонте... утром.
... и. Назвавшийся!! (в календаре осени...!) «Возможно».
...
... там. Мы (увидели мельницу...!) С крыльями... «Предопределения».
И... мрачного мельника (со взглядом...) «Быть»!
... он. Промолвил (голосом глухим...) Как!
(обложка!) Замшелой Библии - переписанной... в Клонмакнойсе...
(в глухих стенАх...!!) Святейшим Киараном...
(в той самой...!) Круглой башне (у слепого...) Короля.
... где умирают. Молодыми. Все (скриптории-монахи...
...
Сказал словами (что достойны букв...!) Огама.
... так говорил!! Слова! (как камни...!!) Побросал.
...
«Здесь! Половина мелется хлебов. Ирландии...
(печальной...
... и. Вересковой. Вашей.
Взирающей глазами! Что (полнЫ...) Горючих слёз.
...
А... будущего. Мрачен. Горизонт.
Он (смелет всё!) Что. Горе... чёрное. Приносит!!
...
... на. Остров! (грустных...) Песен... ваших.
...
Возьмите этой... серой мУки!
Наполните скорее! Трюмы...
... что! В корабле (что...) Чёрный пёс!! Ветров...!
...
... и. Может... увезет её (куда!!) ЗА море!
...
(не в вашу...
! Всё не паханную. Землю.
Где... скорби! (боле!!) Тростника...
... что. На болотах. МонтехО Хларай.
...
(лишь только!) Не просыпьте!! Между пальцев...
Ибо!
(всё море...!) Скорбное...
... и. Так.
...
«Вы.
Вечные... Скитальцы... »
Катерина Крыжановская 04.07.2014 12:01 • Заявить о нарушении
Вы заглядывайте :)
====================
Шон Маклех-66-Остров мельницы-Переложение
Катерина Крыжановская
Острiв млина
Шон Маклех
«Половина зерна вашої країни
мелеться тут, - сказав він. –
Все, що приносить горе,
мелеться на цьому млині.»
(Скела «Плавання Майл-Дуйна»)
Острів, який виринув з туману «нічого»,
Який з’явився на видноколі ранком,
Що називався в календарі осені «можливо»,
Ми побачили млин з крилами приречення.
Похмурий мельник з поглядом «бути»
Сказав голосом глухим як обкладинка
Замшілої Біблії переписаної в Клонмакнойсі –
В його глухих стінах святого Кіарана,
У круглій вежі сліпого короля,
Де помирають молодими всі ченці-скрипторії,
Сказав словами, гідними літер огама,
Говорив, наче кидав слова-каміння:
«Тут мелеться половина хліба
Вашої сумної вересової Ірландії,
Що дивиться очима повними сліз
На похмурий обрій майбутнього,
Тут мелеться все, що горе чорне
Приносить на ваш острів сумних пісень,
Візьміть цього сірого борошна,
Наповніть ним ваші трюми,
Цього корабля – чорного пса вітрів,
Може відвезете його кудись за море,
А не на вашу землю неорану,
Де скорботи більше ніж очерету
На болотах Монтех Хларай,
Тільки не просійте його крізь пальці
Бо море і так скорботне…
Ви – блукальці одвічні…»
...
Остров мельницы
Шон Маклех
«Половина зерна вашей страны
мелется здесь, - сказал он. -
Все, что приносит горе,
мелется на этой мельнице. »
(Скала «Плавание Майл-Дуйн»)
.
.
... остров! Который (вынырнул...!!) Из туманного «Ничего»...
(который...!!) Появился! На горизонте... утром.
... и. Назвавшийся!! (в календаре осени...!) «Возможно».
...
... там. Мы (увидели мельницу...!) С крыльями... «Предопределения».
И... мрачного мельника (со взглядом...) «Быть»!
... он. Промолвил (голосом глухим...) Как!
(обложка!) Замшелой Библии - переписанной... в Клонмакнойсе...
(в глухих стенАх...!!) Святейшим Киараном...
(в той самой...!) Круглой башне (у слепого...) Короля.
... где умирают. Молодыми. Все (скриптории-монахи...
...
Сказал словами (что достойны букв...!) Огама.
... так говорил!! Слова! (как камни...!!) Побросал.
...
«Здесь! Половина мелется хлебов. Ирландии...
(печальной...
... и. Вересковой. Вашей.
Взирающей глазами! Что (полнЫ...) Горючих слёз.
...
А... будущего. Мрачен. Горизонт.
Он (смелет всё!) Что. Горе... чёрное. Приносит!!
...
... на. Остров! (грустных...) Песен... ваших.
...
Возьмите этой... серой мУки!
Наполните скорее! Трюмы...
... что! В корабле (что...) Чёрный пёс!! Ветров...!
...
... и. Может... увезет её (куда!!) ЗА море!
...
(не в вашу...
! Всё не паханную. Землю.
Где... скорби! (боле!!) Тростника...
... что. На болотах. МонтехО Хларай.
...
(лишь только!) Не просыпьте!! Между пальцев...
Ибо!
(всё море...!) Скорбное...
... и. Так.
...
«Вы.
Вечные... Скитальцы... »
Катерина Крыжановская 04.07.2014 12:01 • Заявить о нарушении
Вот - на этом сайте пока живу.... Жаль со стихиры удалили....
Шон Маклех 04.07.2014 03:31 Заявить о нарушении
Шон Маклех 04.07.2014 03:31 Заявить о нарушении
... значит есть сила в Ваших строках (и кто то колется об них..
Но Слава Богу здесь... :)
Катерина Крыжановская 04.07.2014 11:29 Заявить о нарушении
Но Слава Богу здесь... :)
Катерина Крыжановская 04.07.2014 11:29 Заявить о нарушении
Рад Вас тут встретить! Всё равно я не понимаю нынешнию цензуру - если уж они и философских стихов боятся и видят в них некую крамолу... Тогда я просто не знаю... Не могу их понять!
Шон Маклех 04.07.2014 19:03 Заявить о нарушении
Шон Маклех 04.07.2014 19:03 Заявить о нарушении
Шон... помогите мне. Вот моя полемика. привожу её как есть..
(ответьте ей...) Я потом перенесу ваш ответ туда же...
Видимо корни кроются где то здесь. Давайте рассеем этот Морок :)
==============
Что бы Вы ответили ей на её упрёки.. пожалуйста..
==============
Катя, Я Шона не перевожу. Насколько помню, к нему Ты нашла дорогу через мои переводы, заинтересовалась и отодвинула меня в сторону. Не специально. Просто у меня такая особенность - не брать там, где уже берут... Всё, конечно, к лучшему. Потому что я и так отказала бы себе в переводе его стихов. Будь они ещё трижды лучше. И в сто раз! Но больше я не стану переводить человека с ярко выраженной нацистской идеологией, которая несколько закомуфлирована под ирландские мотивы , не сразу разобралась - подсказали добрые люди ещё до этих событий на Украине. Помнишь, было упоминание -IPA?
Посмотри на картинку этого последнего стихотворения хотя бы... О ком может скорбеть этот человек? О погибших с какой стороны? О "несчастных" стервятниках , не жалеющих женщин, детей, разрушающих их жилища и расчищающих их земли для националистов всех толков? А ты стараешься, переводишь... Жаль! Подумай!
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
Решила посмотреть его страничку И вот, что увидела:
"Оказание услуг по публикации произведений этого автора прекращено"
ЗНАЧИТ, Я ПРАВИЛЬНО ВСЁ ГОВОРИЛА ТЕБЕ!!!
Но ТЫ... ЗАЧЕМ ПУБЛИКУЕШЬ????????????????
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
... я вижу его. Скорбь... над. Временной.. и общечеловеческой.
Катерина Крыжановская 04.07.2014
...
А я не вижу ИХ скорбь...((((
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
Если не ошибаюсь, был один изверг - врач из Освенцима, который обожал музыку... Может, и картины писал... Может, и стихи... Так и его скорби надо сочувствовать???? А если в Твой дом придут и начнут Твоих близких убивать, тоже попытаешься их понять и пожалеть?
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
Млечный... Путь...
Катерина Крыжановская
... отмыто небо.
... ярки звёзды.
... и месяц. Лодочкой плывёт.
...
(плывёт - плывёт - себе...!
... в. Галактику...
... с названьем древним. Млечный Путь...!!
...
... витки свивает (по спирали...
(как - слойка!) Булочка...!!
... Как - диск...!
Мы...
(примостились...!!
... где то. С краю...!
И... не - понять.
(где - верх...) Где - низ...
...
... проекция. Сложилась в ленту.
...
Иль...
(в - виде...!
Бледной... полосы...
...
Путь Млечный...
(тихо...!) Уплывает...
Считая... звёздные... часы...
...
Миллионы...
(лет...!
Сместят. Край... булки...!!
...
... потом. Опустят снова вниз.
...
... А - мы - плывём - себе...! Как - будто...
(как - будто...!!
Сели... на - карниз.
...
... отмыто небо.
... ярки звёзды.
... и месяц. Лодочкой... плывёт.
...
Плывёт (плывёт - себе...) В - Галактику...
...
... с названьем. Древним...
Млечный...
Путь.
13.1012г.
... есть три типа вселенных.
... открытая.
... закрытая.
... плоская.
... тёмная энергия. Это энергия пустого... места..
... сумма углов закрытой вселенной. Больше 180 градусов...
... сумма углов открытой вселенной. Меньше 180 градусов...
...
http://www.youtube.com/watch?v=znAr5NKWOek
Катерина Крыжановская 04.07.2014
...
Стихи замечательные, Катя... Но они - о Вечном, а я - о сегодняшнем времени. И дети, которых убивают, несколько меняют эту картину вечности. От них для вечности уже никто не родится. Тему давай закроем.
Кариатиды Сны 04.07.2014 1
Катерина Крыжановская 10.07.2014 23:04 Заявить о нарушении
(ответьте ей...) Я потом перенесу ваш ответ туда же...
Видимо корни кроются где то здесь. Давайте рассеем этот Морок :)
==============
Что бы Вы ответили ей на её упрёки.. пожалуйста..
==============
Катя, Я Шона не перевожу. Насколько помню, к нему Ты нашла дорогу через мои переводы, заинтересовалась и отодвинула меня в сторону. Не специально. Просто у меня такая особенность - не брать там, где уже берут... Всё, конечно, к лучшему. Потому что я и так отказала бы себе в переводе его стихов. Будь они ещё трижды лучше. И в сто раз! Но больше я не стану переводить человека с ярко выраженной нацистской идеологией, которая несколько закомуфлирована под ирландские мотивы , не сразу разобралась - подсказали добрые люди ещё до этих событий на Украине. Помнишь, было упоминание -IPA?
Посмотри на картинку этого последнего стихотворения хотя бы... О ком может скорбеть этот человек? О погибших с какой стороны? О "несчастных" стервятниках , не жалеющих женщин, детей, разрушающих их жилища и расчищающих их земли для националистов всех толков? А ты стараешься, переводишь... Жаль! Подумай!
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
Решила посмотреть его страничку И вот, что увидела:
"Оказание услуг по публикации произведений этого автора прекращено"
ЗНАЧИТ, Я ПРАВИЛЬНО ВСЁ ГОВОРИЛА ТЕБЕ!!!
Но ТЫ... ЗАЧЕМ ПУБЛИКУЕШЬ????????????????
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
... я вижу его. Скорбь... над. Временной.. и общечеловеческой.
Катерина Крыжановская 04.07.2014
...
А я не вижу ИХ скорбь...((((
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
Если не ошибаюсь, был один изверг - врач из Освенцима, который обожал музыку... Может, и картины писал... Может, и стихи... Так и его скорби надо сочувствовать???? А если в Твой дом придут и начнут Твоих близких убивать, тоже попытаешься их понять и пожалеть?
Кариатиды Сны 04.07.2014
...
Млечный... Путь...
Катерина Крыжановская
... отмыто небо.
... ярки звёзды.
... и месяц. Лодочкой плывёт.
...
(плывёт - плывёт - себе...!
... в. Галактику...
... с названьем древним. Млечный Путь...!!
...
... витки свивает (по спирали...
(как - слойка!) Булочка...!!
... Как - диск...!
Мы...
(примостились...!!
... где то. С краю...!
И... не - понять.
(где - верх...) Где - низ...
...
... проекция. Сложилась в ленту.
...
Иль...
(в - виде...!
Бледной... полосы...
...
Путь Млечный...
(тихо...!) Уплывает...
Считая... звёздные... часы...
...
Миллионы...
(лет...!
Сместят. Край... булки...!!
...
... потом. Опустят снова вниз.
...
... А - мы - плывём - себе...! Как - будто...
(как - будто...!!
Сели... на - карниз.
...
... отмыто небо.
... ярки звёзды.
... и месяц. Лодочкой... плывёт.
...
Плывёт (плывёт - себе...) В - Галактику...
...
... с названьем. Древним...
Млечный...
Путь.
13.1012г.
... есть три типа вселенных.
... открытая.
... закрытая.
... плоская.
... тёмная энергия. Это энергия пустого... места..
... сумма углов закрытой вселенной. Больше 180 градусов...
... сумма углов открытой вселенной. Меньше 180 градусов...
...
http://www.youtube.com/watch?v=znAr5NKWOek
Катерина Крыжановская 04.07.2014
...
Стихи замечательные, Катя... Но они - о Вечном, а я - о сегодняшнем времени. И дети, которых убивают, несколько меняют эту картину вечности. От них для вечности уже никто не родится. Тему давай закроем.
Кариатиды Сны 04.07.2014 1
Катерина Крыжановская 10.07.2014 23:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.