Незапятнанная честь

(перевод с турецкого)
                Омер Сейфеттин (1884-1920)

Господин Мехмет проживал в посёлке десять лет. Он оставил свою ферму, поля, виноградники и сады в управление одному компаньону, проживающему в деревне. Однажды господин Мехмет пожаловался своему дорогому другу муфтию Хаджи Али:
- У него всё сгорело. Я полагаю, что всё превратилось в пепел. В целом мире уже нет ни одного честного человека.
Муфтий, верующий в религию, как добродетель бытия, сказал, покачав головой:
- Есть, но ты не можешь найти.
Господин Мехмет вышел из себя: "Нет, нет, нет! Клянусь Аллахом, нет! Все лжецы, все мошенники. Не осталось ни одного близкого человека, ни одного родственника, которому бы я мог поверить. Даже мой брат обманул меня.
- В таком случае иди, возьми у него имущество.
- Ты правильно говоришь. "Были удила на крупе лошади... Было хозяйство..." Что же мне делать, ведь я не могу покинуть здесь свою работу.
- Продай всё, что у него находится в деревне.
- Они сговорились. Никто не покупает.
Господин муфтий знал, что в мире до сих пор есть  честность и добродетель. Однако, как он должен это доказать? Многие, как и господин Мехмет, также разуверились, будучи грязно обманутыми. Между тем наступает день, когда никто никому уже не верит. Он сказал:
- У меня есть знакомый пастух. Очень честный!
- Пастух?
- Да.
Господин Мехмет горько скривился, как будто снова открылась его старая рана:
- Твои пастухи особенные?
И глубоко-преглубоко вздохнул:
- Из моих тысячи пятисот овец под конец пастухи оставили пятьдесят голов. 
- Прекрасно. Как я сказал, отдай эти пятьдесят овец честному человеку. Пусть он сделает сто!
Господин Мехмет рассмеялся:
- Не шути.
- Я верно говорю.
Муфтий начал рассказывать о знакомом пастухе. Этот человек не знал, что такое ложь в мире, был чрезвычайно простодушный и скромный.  Он проводил свою жизнь в горах, на пастбищах. К пяти молитвам намаза в день он прибавлял ещё пять.
Когда муфтий расхваливал пастуха, Мехмет смягчился и сказал:
- Может быть, и в самом деле отдать ему тех моих овец?
На следующий день они отправили весточку на летнее пастбище в горах и позвали пастуха в посёлок. Господин Мехмет договорился с ним в присутствии муфтия.
Господин Мехмет собирался отвести этому пастуху пятьдесят овец. Одна пятая от дохода, полученного от пятидесяти овец, будет принадлежать пастуху. Овцы были приведены из деревни. С этим маленьким стадом пастух вышел из деревни и ушёл в горы.
Прошли дни, недели, месяцы. Однажды, господин Мехмет, столкнувшись с муфтием, сказал:
- Если этот пастух будет честным, то я оставлю в его ведении все работы по деревне.
- Ты увидишь это, ты увидишь!
- Дай-то Бог...
Через год, в пятницу утром господин Мехмет, сидя в комнате, находящейся на нижнем этаже дома, увидел напротив "честного пастуха". У него в руках была сырая шкура и большой глиняный сосуд. Для приветствия он поднялся с тахты, находящейся рядом с окном:
- Добро пожаловать.
- Спасибо!
- Проходите, давайте присядем.
- Благодарю!
- Какие новости от овец? Они рождались?
Пастух сказал:
- Все были бесплодны.
- Ни одна не дала приплод?
- Нет.
- Ты сколько настриг шерсти?
- Я ещё не стриг.
Господин Мехмет не понял:
- Почему?
- Двенадцать штук было похищено.
- Сколько осталось?
- Тридцать восемь. Тридцать две овцы прошлой осенью заболели "вертячкой" и подохли.
- Ну? Сколько осталось?
- Шесть. Пять загрыз волк...
- Сколько осталось?
- Одна. Вот за этой овцой я смотрел пуще глаза. Я доил её в позапрошлый вечер. Из молока сделал этот йогурт. Вчера утром спускаясь с пастбища, несчастная овца скатилась в пропасть. Я спустился, подошёл к ней и увидел, что она мертва. С неё, ещё тёплой, я содрал шкуру. Вот её шкура.
Пастух рукой показал на сырую шкуру, находящуюся рядом с окном. Господин Мехмет схватился левой рукой за свою седую бороду. Сначала он рассердился, потом сжал бороду рукой. Пастух продолжал:
- Йогурта два с половиной литра... Половина моя. А что касается шкуры, то я вам её дарю!
Господин Мехмет не произнёс ни звука. Он встал, взял сосуд с йогуртом в руку и медленно-медленно подошёл к "честному пастуху", со всей силой водрузил полный сосуд с йогуртом ему на голову, начал стучать по нему кулаком и говорить:
- Возьми, сволочь!
И пинком выставил его за дверь.
В это же самое время господин муфтий зашёл навестить своего друга. Увидев в двери пастуха с йогуртом на физиономии, он растерялся и спросил:
- Эй, ты, это что за вид?
Простодушный пастух, как будто потерял голову от постигшей несправедливости. Однако он не растерял свой разум, с горьким упрёком и большим самомнением сказал:
- Вы видите, мой господин, подав честно счёт, вот с какой щедростью выхожу на улицу от хозяина.