Каков смысл в словах Иисуса Что Мне и Тебе, Жено?

ВОПРОС. Каков по-вашему смысл слов Иисуса Христа к Своей Матери на свадьбе в Кане галилейской:"Что Мне и Тебе, Жено?"
Попросите человека хорошо знающего греческий и иврит перевести эти слова. Уверяю вас, таких слов вы своей матери никогда бы не сказали. Что в них, неприязнь?
Попросите перевести, не поленитесь...
Как вы объясняете лицемерие, подобострастие и боязливость духовных властей современных христиан?


ОТВЕТ. Уважаемый читатель!
«Примечай, пожалуй, как Он (Господь Иисус Христос) не до конца и не во всем противодействует Матери, но упрекнул немного и опять исполняет Ее просьбу, воздавая Ей честь и нам подавая образец уважения к родителям». (Феофилакт  Болгарский)

Замечу, что свт.Феофилакт, архиепископ Охридский, был греком и человеком ученым: знал, конечно, и древнегреческий, и древнееврейский и многие языки древние и современные ему. Думаю, что даже если бы я обратился к современному греку-филологу и полиглоту или еврею-филологу и полиглоту, то не получил бы более достоверной информации, нежели получил у него.
Спасибо, однако, за предложение, - я не поленился.

Чувствую, что вы недовольны состоянием сознания некоторых современных предводителей и учителей среди христиан, их молчанием и страхом по отношению к властям.
 
Так, лицемерие, подобострастие и боязливость есть, к сожалению, характеристики "века сего", - "последнего" времени.
Для чего молчат о правде те, которые призваны разглашать ее? В этом я также вижу исполнение слов Господа Иисуса: "Но Сын Человеческий, придя, найдёт ли веру на земле?".
Ну что ж, ... - "если они замолчат, то камни возопиют", - пророчествует Господь о наших временах. Ибо если не хотят о правде говорить те, кому дан таковой общественный статус, то о правде уже возопиют (!) "камни", т.е. те, которых они попирают ногами при ходьбе своей, считая их ни на что не годными, кроме того, как служить им в качестве материала для дорожек, по которым они ходят.
Напомню, что "ноги" символически означают помыслы человека, которые носят его по жизни, как ноги носят тело человека.

Желаю вам от всего сердца возлюбить Господа Иисуса Христа, сильнее даже всякой идеологии, всяких взглядов, сильнее того, к чему привязано порой собственное сердце. Отдавшись просто чувству любви к Иисусу Христу, вы поймете, почему человек любит свою мать, отца, брата, сестру, родных своих, и не только ближнего своего, но и всякого человека, и всякую тварь.
Человек любит, потому что Он, Иисус, любит так Свою Мать, Своих близких и все Свое творение; а у нас это - от Него, ибо Он сотворил нас такими, подобными Себе.

Добрых плодов вам в познании Господа Бога и Спасителя нашего и всего, что ни есть, Иисуса Христа.