Мой Друг, не таковым был уговор с тобою.
Разлукой уязвлён, совсем лишён покоя,
Поделать что могу я с кознями судьбы?
Насильно развели чужою нас враждою.
**
Где пируют друзья - там цветник красоты,
Мы не с ними сейчас, и ни я и ни ты.
Благодарен тебе, благородное небо,
Что во здравьи они, вне беды и нужды.
(подстрочный перевод М. А. Салье)
Бабур-наме. Ташкент. 1992
ЗАХИР АД-ДИН МУХАММАД БАБУР
— Падишах Индии, родоначальник династии Великих Моголов, правивший в 1526—1530 гг. Сын правителя Ферганы Умар-Шайха из рода Тимуридов. Эмир Ферганы в 1494—1500 гг. Эмир Кабула в 1504—1530 гг. Род. 14 февр. 1483 г. † 26 дек. 1530 г.
Писатель и поэт.
Полная тронная титулатура: ас-Султан аль-Азам ва-л-Хакан аль-Мукаррам Захир ад-дин Мухаммад Джалал ад-дин Бабур, Падшах-и-Гази.
Бабур. Где пируют друзья..
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2014
Свидетельство о публикации №214060700030
Свидетельство о публикации №214060700030
Рецензии