По ИСАИ бизнес жизненное дело выполнения обязаннос

                По ИСАИ бизнес жизненное дело выполнения обязанностей
                http://www.proza.ru/2014/06/15/2049

            По ИСАИ =по Иисусу и Саи =по Иисусу Христу и Сатья Саи Баба >>>

            >>>  Бизнес значит: жизненное дело выполнения обязанностей

               Из выступления Сатья Саи Бабы 22 августа 2007г.  [1]

               в честь 21-ой годовщины Школы управления бизнесом <<<
                <<<Университета Шри Сатья Саи   [2]

                Форматированный параллельный Русскоязычный перевод
                с Англоязычной версии [1]

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Бизнес значит: дело выполнения обязанностей.
2. Работа чувств >>><<< слаженно с органами чувств
       =пример слаженного бизнеса
3. Пояснения к Фотоклипу, к тексту
и к ссылкам [в квадратных скобках цифрами]

      1. Бизнес значит: жизненное дело выполнения обязанностей<<<
       <<< Из выступления Сатья Саи Бабы 22 августа 2007г.

Воплощения Любви!
Сегодняшнее торжественное собрание проводится
_чтобы отпраздновать годовщину Школы управления бизнесом, бухгалтерского учета и финансов.
Embodiments of Love!
Today's function is being held to celebrate the anniversary of the School of Business Management, Accounting, and Finance.

Но что значит: бизнес? Означает ли он только обмен товарами? --Нет, это не так.
 Бизнес (в переводе с Английского) значит: дело выполнения обязанностей.
И именно в этом смысле _воистину_ весь мир занят бизнесом.
От премьер-министров до рабочих_ все вовлечены в дело
=в бизнес какой-либо сферы жизнеобеспечения 
_участвуя в общей производственной системе
_соответственно принятым на себя обязанностям. 
 What is meant by business? Does business mean exchange of goods? No, it is not so.
Truly speaking, the entire world is engaged in business.
Right from the Prime Minister of the country to an ordinary worker, everybody is involved in some kind of business or other and is following the working system appropriate to their occupation.

Наши студенты накрепко усваивают эту реальность
_и поэтому достигают успеха на всех поприщах.                [3] 
 Knowing fully well this reality,
our students are making a mark for themselves in all fields of life.
 
                1.2. Работа чувств >>><<< слаженно с органами чувств
                =пример слаженного бизнеса<<<

                <<< Из выступления Сатья Саи Бабы 22 августа 2007г.

Человек наделен пятью чувствами восприятия.
Функционирование пяти чувств
является также примером совместного общего слаженного дела бизнеса
в котором все члены заняты выполнением своих обязанностей.
А именно: можно сказать что все чувства выполняют свои обязанности перед общим делом бизнеса>>> 
>>> если они  работают взаимно однозначно слаженно=скоординированно с органами чувств, с которыми они связаны.          [4] 
Man is endowed with five senses of perception.
 The functioning of the five senses is also a type of business in which all the limbs are engaged.
All the senses perform their business in the most appropriate manner with regard to the limbs with which they are associated.

И те кто управляя своими чувствами
направляют их на позитивные=жизнесохраняющие восприятия
такие люди действительно в начале пути жизненной дисциплины 
=являются рядовыми духовной практики  [5]               
Those who give proper direction to their senses so as to lead them on the right path are truly first rankers.

                3. Пояснения к Фотоклипу, к тексту
                и к ссылкам [в квадратных скобках цифрами]

                (1) На Фотоклипе перед текстом:
              ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос (справа) и Сатья Саи Баба
                _с Аналитическим Афоризмом:

Не смотри на плохое-- смотри на хорошее,
    не говори о плохом-- говори о хорошем,
    не слушай плохое-- слушай хорошее,
    не делай плохого-- делай хорошее
    _Таков путь к Богу=к ЯЕдиномуЯ

Фотоклип дан по http://www.proza.ru/2012/11/23/1196 
Фото Иисуса по http://www.proza.ru/2012/11/23/303
Афоризм по   http://www.sathyasai.org/discour/2005/d050523.html

                (2) Расшифровка вышеприведенных ссылок
                [в квадратных скобках цифрами]
                (в порядке их  первого упоминания в тексте) :

                [1]     О переводе приведенном в этой публикации

Саи выступал на языке Телугу.
Переводы Его выступлений с Телугу на Английский имеют три официальные версии
>>> http://www.proza.ru/2013/07/27/1215

Русскоязычный перевод _приведенный в этой публикации 
 _выполнен  с официальной Интернет-версии англоязычного перевода выступления Саи 
_скачанной из (привожу путь скачки)   :               
http://www.sathyasai.org  >>> Discourses-Writings
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm >>>  Discourses 2007
http://www.sathyasai.org/discour/2007/titles2007.html >>>
>>> 22 August (21st anniv. of MBA program).
Discrimination is the means to self-realisation.   html 
22 August 2007, MBA Day

При переводе использовался онлайн-переводчик ГУГЛа
>>> https://translate.google.ru

_и учитывался русскоязычный перевод этого выступления
>>>   http://www.saiorg.ru/?id=2051
В БИЗНЕСЕ ВАЖНЕЕ ВСЕГО СТРАНА И КУЛЬТУРА
    
           [2]  http://ru.wikipedia.org/wiki/Университет_Шри_Сатья_Саи   >>>
>>> Основанный Сатья Саи Бабой _Университет Шри Сатья Саи (в который входит Школа управления бизнесом, бухгалтерского учета и финансов)
_признан Министерством Образования и  Министерством Развития Человеческих ресурсов  Правительства Индии
_в качестве отличившегося особыми заслугами в области образования
_и принят в постоянные члены Ассоциации индийских университетов
      
    [3]  http://ru.wiktionary.org/wiki/поприще  >>>поприще=сфера деятельности

http://ru.wikipedia.org/wiki/Университет_Шри_Сатья_Саи   
http://www.tandfonline.com/toc/cjbv20/24/1#.U52JmxZu9c0
Taylor & Francis Online    Journal of Beliefs & Values  Studies in Religion & Education - Volume 24, Issue 1>>>
>>>Как и во всех учебных заведениях _основанных Саи
_ в Университете Шри Сатья Саи внимание уделяется не только академическому обучению_а и становлению характера с развитием нравственности и духовности


Sathya Sai Baba   A divine legend - Hindustan Times  >>>
>>> Абдул Калам  http://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
_выдающийся учёный_инженер_менеджер
_технологический и ракетно-космический лидер и 11-й Президент Индии 
_предложивший программу превращения Индии в технологическую сверхдержаву

_Абдул Калам отмечает выдающиеся заслуги Сатьи Саи Бабы
_разработавшего и внедрившего ИНТЕГРАЛЬНУЮ=ВОСПИТЫВАЮЩУЮ
систему образования
_ в которой акцент в равной степени делается:
 и на здоровье тела
_и на активность и остроту ума усвоения знаний и умений
_и на чистоту сердца…>>>

>>> в результате чего выпускники образования Саи
обладают высокими нравственными и деловыми качествами>>>

>>>а именно, Абдул Калам пишет (цитируем): >>>

>>>Баба знал нужды и чаяния бедных сельских тружеников >>>
>>>и поэтому считал обязательным чтобы образование во всех учебных заведениях (основанных Его Трастом Шри Сатья Саи) было бесплатным…

…Опережающей время_ жизненно важной
особенностью учебных заведений Сатья Саи является>>>
>>>что они равно способствуют развитию и ума, и сердца, и тела.

Это достигается посредством ИНТЕГРАЛЬНОГО образования=
=в котором акцент в равной степени делается как на здоровье тела, активность и остроту ума, так и на чистоту сердца…
…Опыт показал, что ведущие организации и компании>>>
>>> СТОЯТ В ОЧЕРЕДИ ЗА СТУДЕНТАМИ САИ
_потому что студенты Саи, нанятые на работу в эти компании,
привносят атмосферу духовного душевного спокойствия>>> в рабочую этику

_а также вселяют командный дух руководствующийся общечеловеческими ценностями >>>во все аспекты организационной деятельности.
(Конец цитат из статьи Абдула Калама)

                [4]  Более подробно члены этой слаженной работы
 чувств и органов чувств
указаны в главе 1 книги Саи               
>>> Prasnottara Vahini_ ANSWERS TO SPIRITUAL QUESTIONS
         =Прашнотхара Вахини_ Ответы на духовные вопросы
                >>>  http://www.proza.ru/2013/10/29/2018 .

Суть в том что мы называем «органами чувств» (например : глаза)--на самом деле являются органами восприятия физических воздействий (например: глаза воспринимают электромагнитные волны)

—а сами чувства (например: цвета света)
являются нефизическими жизненными энергиями (=Пранами и Танматрами) через свои обители нефизического тела человека
(Джнатха=Субъект познпания,
Ахамкара=Эго,
Панчаки=Внутренние чувства=Сновидческие чувства).

Таким образом, если рассмотрим, например, свет:
то В  ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ВОЛНАХ НЕТ СВЕТА
-- а чувство: свет
_является в результате слаженной работы:

многочисленных физических компонент
_преобразующих восприятие зрачком электромагнитных волн
( глаза, нервные пути и клетки, отделы и клетки мозга)

+ нефизических компонент обителей Я=ЯЕдиногоЯ:
Джнатха, Ахамкара, Панчаки,
и энергий Я=ЯЕдиногоЯ:
Танматр, Пран

+ каналов=интерфейсов обепечивающих их взаимодействия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интерфейс .

Это и подразумевает здесь Саи в качестве примера слаженной работы
многочисленных членов
жизнеобеспечивающего бизнеса Я=ЯЕдиногоЯ каждого человека.

                [5]  Саи здесь подразумевает то
                что он часто напоминает в виде Его
Аналитического Афоризма:
See no evil; see what is good,
Talk no evil; talk what is good,
Hear no evil; hear what is good,
Do no evil; do what is good,
Be always with God.
Не смотри на плохое-- смотри на хорошее,
    не говори о плохом-- говори о хорошем,
    не слушай плохое-- слушай хорошее,
    не делай плохого-- делай хорошее
    _Таков путь к Богу=к ЯЕдиномуЯ
   

Например_в выступлении Саи 23 мая 2007 г.
http://www.sathyasai.org  >>> Discourses-Writings
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm >>>  Discourses 2005
http://www.sathyasai.org/discour/2005/titles2005.html
23 May. (Budha Purnima) Develop a spirit of Oneness.   html   

http://www.sathyasai.org/discour/2005/d050523.html
Develop a Spirit of Oneness
by
Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
From Bhagavan's Buddha Purnima Discourse in Sai Ramesh Krishan Hall, Brindavan (Whitefield), Bangalore on 23 May 2005.

            (3) Расшифровка вышеприведенных ссылок в виде Интернет-адресов

http://www.proza.ru/2012/11/23/303
Гениальнейшее творение гениальнейшего Фотографа

http://www.proza.ru/2012/11/23/1196   
  ФотоКаталог ГиперКниги ЖизнеВестий ЯЕдиноеЯ

http://www.proza.ru/2013/02/14/311   
    Презентация Воплощений ЯЕдиногоЯ>>>Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2013/10/16/1573
Почему местоимения Иисуса и Саи с Заглавных букв

 
             (4) Текст этой публикации форматирован по

http://www.proza.ru/2010/03/08/982
Общие принципы форматирования восприятия текстов

 http://www.proza.ru/2012/12/17/2068               
  О тройных стрелках для улучшения восприятия текста

       Глушков www.proza.ru    15.06.2014