О наслаждении

Халиль Джибран

Тогда вышел   вперед   отшельник,  который
бывал в городе раз в году, и просил:
     - Скажи нам о Наслаждении.
     И ответил он: -
     Наслаждение - это  песнь  свободы.
     Но не свобода.
     Это цвет ваших желаний.
     Но не их плод.
     Это глубина, зовущая в высоту.
     Но  не  глубь и не высь.
     Это пленница   в   клетке,   расправляющая
крылья.
     Но не замкнутое пространство.
     Да, поистине   наслаждение   -  это  песнь
свободы.
     Я бы  с радостью услышал,  как вы поете ее
от всего сердца,  но я бы не  хотел,  чтобы  вы
утратили свое сердце в этом пении.

     Есть среди вас юноши,  которые ищут одного
наслаждения, а их судят и укоряют.
     Я не  стал  бы  ни судить их,  ни укорять.
     Пусть они ищут.  Ибо они  найдут  не  одно
лишь  наслаждение;
     Семь у него сестер,  и даже самая  меньшая
из них прекраснее наслаждения.
     Разве не слыхали вы о человеке,  что искал
в земле коренья, а нашел сокровища?

     И есть    среди    вас   старцы,   которые
вспоминают о наслаждениях с сожалением,  как  о
грехах, совершенных в опьянении.
     Но сожаление - это лишь  затмение  разума,
но не наказание для него.
     Им стоило бы вспоминать о  наслаждениях  с
благодарностью, как о летнем урожае.
     Но если их утешает  сожаление,  пусть  они
утешатся.

     И есть среди вас те,  что не столь молоды,
чтобы  искать,  и   не   столь   стары,   чтобы
вспоминать.
     В своем   страхе    перед    поисками    и
воспоминаниями они сторонятся всех наслаждений,
дабы не пренебречь духом и не оскорбить его.
     Но даже   их   воздержание   приносит   им
наслаждение.
     Так и они находят сокровища,  хотя ищут  в
земле коренья дрожащими руками.
     Но скажите мне, кто может оскорбить дух?
     Разве оскорбит  соловей  тишину  ночи  или
светлячок - звезды?
     И разве  ваше  пламя  и  ваш  дым отяготят
ветер?
     Или вы думаете,  что дух это тихая заводь,
которую можно всколыхнуть посохом?

     Часто, отказывая себе  в  наслаждении,  вы
лишь прячете желание в тайники своего естества.
     Кто знает,  быть может,  то,  что  кажется
упущенным сегодня, ждет завтрашнего дня?
     Даже ваше тело знает,  что  ему  завещано,
знает,  в чем оно по праву нуждается,  и его не
обманешь.
     А тело ваше - арфа вашей души.
     И вы вольны извлечь из нее  нежную  музыку
или нестройные звуки.

     И сейчас вы вопрошаете в своем сердце:"Как
различить нам,  что есть благо в наслаждении  и
что не есть благо?"
     - Пойдите в свои сады и поля и вы узнаете,
что  для  пчелы  собирать  нектар  с  цветка  -
наслаждение.
     - Но   и  для  цветка  наслаждение  давать
нектар  пчеле.
     Ибо для пчелы цветок - источник жизни,
     А для цветка пчела - вестник любви.
     И для обоих - пчелы и цветка - приносить и
получать  наслаждение  есть  и  потребность,  и
экстаз.

     Народ Орфалеса,    уподобься    в    своих
наслаждениях цветам и пчелам.

МАШ АЛЛАХ ...