Я люблю свою країну і свій народ. Всім серцем.
Готова життя покласти за їх процвітання і незалежність.
Душа Україні в піснях "Океана Ельзи". Дякую тобі, Україно! Ти - моє натхнення і любов!
Слухати тут: https://www.youtube.com/watch?v=dTvYfIJdGdg (тут не дуже гарний звук, але є відео).
Якщо хочете послухати гарний саунд без відео, то краще тут: https://www.youtube.com/watch?v=gpbhvh8Wbjc
"Дякую!" — сингл українського гурту «Океан Ельзи», який з'явився восени 2004 році. Композиція приурочена до 10-ліття гурту. Майже одночасно вийшов і відеокліп, змонтований за матеріалами всіх відеоробіт за 10 років діяльності гурту «Океан Ельзи».
Композиція «Дякую!» стала останнім творчим доробком «Океана Ельзи» у «старому» складі: Святослав Вакарчук, Павло Гудімов, Юрій Хусточка, Денис Глінін (ці четверо грали разом в ОЕ ще з 1994 року) і Дмитро Шуров.
Перевод слов на русский:
Спасибо тебе
За то, что ты всегда со мной.
И даже так, как я хотел,
И не без боя, но и без ненужных слов.
Спасибо тебе
За то, что ты всегда со мной.
И я живу не так, как все -
Как за стеной - но и с любовью на душе.
Спасибо тебе
За то, что ты всегда со мной.
И, может, я - твое дитя,
Но и с тобою я миру дам новую жизнь!
------
Українською:
Дякую тобі
За то, шо ти завжди зі мною.
І навіть так, як я хотів,
І не без бою, але й без непотрібних слів.
Дякую тобі
За то, шо ти завжди зі мною.
І я живу не так, як всі,
Як за стіною, але з любов’ю на душі.
Дякую тобі
За то, шо ти завжди зі мною.
І, може, я – твоє дитя,
Але з тобою я світу дам нове життя!
P.S. зкопійовано з мого Літщоденника за 1.12.2013
Дякую тобi. Перевод
© Copyright: Олена Приймач, 2014
Свидетельство о публикации №214061701799
Свидетельство о публикации №214061701799
Рецензии
Что-то есть такое неуловимо щемящее в ОЭ. Люблю их.
Благодарю тебя
Благодарю тебя
За то, что ты всегда со мною.
И даже так, как я хотел,
И не без боя, отбросив сразу всю ненужность слов.
Благодарю тебя
За то, что ты всегда со мною.
И я живу не так, как все,
Как за стеной, но с трепетом любовным на душе.
Благодарю тебя
За то, что ты всегда со мною.
И, может, я - твоё дитя,
Но сможем миру подарить хоть лучик жизни на двоих с тобою.
Слава мне всегда даётся трудней. Надо ещё думать.
Ив Олендр 09.01.2015 02:18 • Заявить о нарушении
Благодарю тебя
Благодарю тебя
За то, что ты всегда со мною.
И даже так, как я хотел,
И не без боя, отбросив сразу всю ненужность слов.
Благодарю тебя
За то, что ты всегда со мною.
И я живу не так, как все,
Как за стеной, но с трепетом любовным на душе.
Благодарю тебя
За то, что ты всегда со мною.
И, может, я - твоё дитя,
Но сможем миру подарить хоть лучик жизни на двоих с тобою.
Слава мне всегда даётся трудней. Надо ещё думать.
Ив Олендр 09.01.2015 02:18 • Заявить о нарушении
Недавно написала в ФБ: Лина Костенко - голос народа, Океан Эльзы - его душа.
Для меня ОЭ - это почти мистическое попадание в мое мироощущение. Я не могу сказать, что я их люблю. Я ими дышу. Переводить литературно не могу. Тем более, когда речь идет о песнях, здесь ведь важен еще мелодический ритм. Я просто дала подстрочник (дабы монолингвисты, при желании, поняли, о чем речь). Потому что эта песня для меня - не об отношении двух человек. Это - мое отношение к Украине.
І, може, й я — твоє дитя,
Але з тобою я світу дам нове життя!
- это о том новом пути, который Украина открывает миру.
Спасибо Вам, Инна, за камертон душ. Здесь это такая редкость, что чувствуешь себя одинокой снежинкой, упавшей в распутинскую жирную грязь.
Олена Приймач 10.01.2015 18:26 Заявить о нарушении
Для меня ОЭ - это почти мистическое попадание в мое мироощущение. Я не могу сказать, что я их люблю. Я ими дышу. Переводить литературно не могу. Тем более, когда речь идет о песнях, здесь ведь важен еще мелодический ритм. Я просто дала подстрочник (дабы монолингвисты, при желании, поняли, о чем речь). Потому что эта песня для меня - не об отношении двух человек. Это - мое отношение к Украине.
І, може, й я — твоє дитя,
Але з тобою я світу дам нове життя!
- это о том новом пути, который Украина открывает миру.
Спасибо Вам, Инна, за камертон душ. Здесь это такая редкость, что чувствуешь себя одинокой снежинкой, упавшей в распутинскую жирную грязь.
Олена Приймач 10.01.2015 18:26 Заявить о нарушении