пять американских вариаций

п'ять американських варіяцій
(варіяції на теми сучасних англомовних поетів)


The election is over.
The right people have won.
Rebekah Remington
Так буває завжди
В незалежності від ситуації
І зовнішньої кон'юнктури
І рівня кон'юнктиви
Африка, Азія, Америка
Не має значення
Парламент, асамблея
Легіслатура, муніципалітет
Школа, вчена рада
Рада піклувальників
Убогі та бідні
Поважні та шановані
універсальні урни
Прозорі і закриті
Череда людей
Спалахи камер
Чергові фрази для преси
бюлетені опущені
результати відомі
нескінченний фарс
Епідемія або вже пандемія
Яка охоплює світ
Із завидною періодичністю
Від чотирьох до шості років
Результат не має значення
Навіть якщо прізвища кандидатів
dood, kematian, vdekje
Або sikvdili, kifo, marwolaeth
Навіть якщо ви думаєте,
Що ви їх не вибрали
Ви не можете бути впевненими в тому
Що вони вже не вибрали Вас ...

My wall with eyes of stones
Andre Breton
Мовчання дуже голосно
Очі нічого не бачать
Тільки старі руїни
Складені з каменів
байдуже
методично
поступово
неминуче
Фіксують шум часу
Перебіг і біг історії,
Яка має властивість зриватися на галоп
Накопичувачі на флеш картах
Відімруть з неминучістю еволюції
Подібно до того як померли динозаври
Поступившись своє місце мавпам
А неандертальці - кроманьйонців
Але ні динозаври, ні неандертальці
Не знали айфонів, айпедів
хмарних технологій
І іншої сучасної х ... ні
В оточенні мертвих пустель
І печер, де не було такого місця
Щоб сховатися від всевидющого ока
каменя

The novelist protested and said she labored in the fields beyond yes and no
Ken Chen
"Так" й "ні"
Що за дурниці
Чоловіче «так»
Жіноче «ні»
Ні як ні
Ні як да
Ні як може бути
уявні категорії
Весь світ зійшов з розуму
І перетворився на дискурс
Текст, метатекст, гіпертекст
Букви - набір цифр
Які бачить процесор
Спасибі Біллу Гейтс
Гейтс як новий Христос
Тільки одного розіп'яли
З другим щось ще вовтузяться
Навіщо?
Немає ні елліна, ні іудея
Мова не більше ніж
Іконка внизу монітора ...

16 and 17 and hardly knew his name, and can 't
make out a single word he's saying
Johan Huybrechts
Незнання - це не дурість
Не знати не означає «погано»
Давайте оспівувати порожнечу
Від того, що знання
примножує скорботу
Навіщо знання світу
Де є інтернет
Навіщо книга
Якщо є планшет
Навіщо думати
Якщо можна копіювати і вставити
Господи, як банально це звучить
Ніхто не скасовував правил
Боротьби за виживання
Якщо мені не зраджує пам'ять
виживає найсильніший
Знання - досвід, страх
І відповідальність перед тими
Хто знає і хто не знає
Не можна кинути перший
Другі від нас позбудуться самі
Такі наймиліші винаходи
Як гільйотина, концентраційні табори
Газові камери і масові розстріли
Їм невідомі, але на жаль
У них є інтернет
І Вікіпедія
Не має значення
Хто винайшов гільйотину
Не має значення і те
Що британці - отці концентраційних таборів
Незнання не скасовує універсальності
Того, чого ми всі так боїмося
Незнання - сила

"I don't know anything about medicine, but I know what I like."
Jill McDonough
Я не хочу нічого чути про те, що я хворий
Але я в цьому абсолютно впевнений
Діагноз - це всього лише назва
Того, що мене буде переслідувати
Як довго? Не знаю
Не можу знати
Але хочу щоб довше
Життя - це добровільні
Заняття і щоденні вправи
На тему садомазохізму
І тому
Коли я щодня
Або дуже часто
Порушую заборони лікарів
Пью, курю і жру все підряд
У ті моменти
Я особливо сильно
Не хочу нічого слухати
Про медичні протипоказання
Тому що впевнений в тому,
Що я знаю, що не приємно
І що неприємно
Приємно займатися сексом
Пити пиво і курити
Неприємно, коли щось пішло не так
Коли вранці болить голова
І коли розумієш, що
сигарети скінчилися
А йти в супермаркет
Немає ніякого бажання
Але ти встаєш і йдеш
Купуєш презервативи
Пиво, цигарки
І виходи з супермаркету
Нудишся від знання,
Що ти знаєш що
приємно тобі
Хоча залишаються сумніви
Що рано чи пізно
Чекає знайомство зі скальпелем прозектора ...

3 липня 2014 р.