Шон Маклех. Белтайн

С украинского

 «И собрались там короли и мудрецы вокруг Диармайта мак Кербала,
и сидели они по одну сторону от него, а фении да скотты – по другую».
(Скела «Восстановление владений Тары»)

В давние времена ирландцы 1 мая праздновали Белтайн (Belltaine) – праздник пастухов – день, когда они перегоняют стада на летние пастбища. Я всегда почитал этот праздник и старался в этот день проведать священный холм Уснех, что на земле Миде. Сегодня Солнце напомнило мне о приближении этого праздника, и я написал следующее:

Белтайн.
Праздник огней и Солнца,
Праздник вещих камней
И зеленой травы Дандальон,
Священного дерева Карханн.
В этот день трава
Прощается с миром небытия,
Прорастая из глубин темноты.
Огонь светлым вестником
Относит наши желания
В мир таинственного,
В мир ясного Бела –
Праотца сущего Гриан.
В этот день и в эту ночь
Предки открывают нам
Тайны жизни,
Земля зеленым трилистником
Зовёт нас перегонять
Скот на холмы тумана.
Белтайн – праздник двух цветов:
Синего и зеленого,
День, когда огонь
Отворяет врата
Между миром наших снов
И безднами сида –
Миром детей Богини Дан.
Ночь, когда короли древности
Приходят тенями снов
В жизнь пастухов Фаль.
Ночь, когда Банба
Слушает голос звёзд –
Песню Вечного Неба.
День, когда Дагда щедр,
День, когда Эпона
Зовёт коней рассвета,
А дивный цветок Эррах
Дарит надежду Еринн…

***

«І зібрались там королі і мудреці біля Діармайта мак Кербала,
і сиділи вони по один бік від нього, а фенії та скотти – по інший.»
(Скела «Встановлення володінь Тари»)

У давні часи ірландці 1 травня святкували Белтайн (Belltaine) – свято пастухів – день коли женуть вони стада на літні пасовиська. Я завжди шанував це свято і намагався в цей дкнь відвідати священний пагорб Уснех, що в землі Міде. Сьогодні Сонце нагадало мені про наближення цього свята і я написав таке:

Белтайн.
Свято вогнів і Сонця,
Свято віщих каменів
І зеленої трави Дандальон,
Священного дерева Карханн.
У сей день трава
Прощається зі світом небуття,
Проростає з глибин темряви.
Вогонь світлим вісником
Відносить наші бажання
У світ таємного,
У світ ясного Бела –
Прабатька сущого Гріан.
У сей день і сю ніч
Предки говорять нам
Про тайн таїну життя,
Земля зеленим трилисником
Кличе нас гнати
Худобу на пагорби марева.
Белтайн – свято двох кольорів:
Синього і зеленого,
Свято, коли вогонь
Відчиняє ворота
Між світом наших снів
І безоднями сіду –
Світу дітей Богині Дану.
Ніч, коли королі давнини
Приходять тінями снів
У життя пастухів Фаль.
Ніч, коли Банба
Слухає голос зірки –
Пісню Вічного Неба.
День, коли Дагда щедрий,
День, коли Епона
Кличе коней світанку,
День, коли квітка Еррах
Дарує надію Ерінн…

© Copyright: Шон Маклех, 2014
Свидетельство о публикации №214042901442