Украинцы бегут в Россию

Украинцы бегут в Россию: гнев, страх, желание остаться
("The Wall Street Journal", США)
 
Озлобленность украинских беженцев в России демонстрирует, насколько серьезны стоящие перед Киевом вызовы.
Пол Сонне (Paul Sonne)
 
04/07/2014
Дмитриадовка, Россия — Когда собаку соседа убило артиллерийским огнем, стало понятно: пора уходить. В конце мая Оксана Васильева находилась на кухне своего дома на улице Коминтерна в украинском городе Славянск, когда ее район начали обстреливать. Она велела детям бежать на улицу, а затем согнала их в подвал.
Когда они вышли из подвала, оказалось, что пострадал соседний дом. Погибла соседская рыжевато-коричневая собака — ее труп был насажен на поломанные остатки металлического забора. После этого женщина села на эвакуационный автобус и уехала в Россию.
«Я не собираюсь возвращаться, — говорит 36-летняя Оксана Васильева, стоя у однокомнатного домика, который она сейчас делит с матерью и дочерьми, в летнем лагере на Азовском море, превращенном в лагерь беженцев. — Это мертвый город».
Васильева — одна из десятков тысяч людей, которые бежали в Россию из расположенных на юго-востоке Украины Донецкой и Луганской областей за два с половиной месяца, прошедшие с тех пор, как начались бои между пророссийскими сепаратистами (так некоторые политики  США называют патриотов Донбасса)   и украинскими силами (так некоторые политики  США называют киевских карателей).
Многие из них возмущены, обижены и испуганы. Они хотят остаться в России, как бы им ни было страшно начинать жизнь заново едва ли не с нуля.
По данным ООН, с начала года 110 тысяч украинских беженцев перешли российскую границу и еще 54 тысячи покинули свои дома и отправились в другие регионы Украины.
Среди бежавших в Россию ощущается явная озлобленность, наглядно демонстрирующая раскол в украинском обществе, который не будет преодолен, даже если правительство (проамериканская киевская хунта)  сумеет взять под контроль удерживаемые сепаратистами (так некоторые политики  США  тоже называют патриотов Донбасса)  территории.
На юго-востоке Украины многие чувствуют отчуждение от западной половины страны, культурно и экономически ориентирующейся на Европу (еще одно клише американской пропаганды). Российская пропаганда  (извечное обвинение в адрес России! Еще одно клише американской пропаганды)  усиливает этот раскол, утверждая, что русскоговорящее население Украины стало украинцами лишь случайно. (Никогда такого утверждения не встречал! В России считают, а журналисты об этом пишут, что Россия и Украина – это два братских народа, имеющее общую историю, культуру и веру)
Сам президент Владимир Путин в какой-то момент заговорил на языке сепаратистов, назвав в апреле использовавшимся в царские времена термином «Новороссия» такие регионы, как Донецкая и Луганская область, переданные Украине в 1920-х годах советской властью. «Зачем они это сделали — Бог их знает», — заявил он в эфире российского телевидения.
 (БОГ все знает! Произносить слово «Новороссия» - это еще не значит разговаривать на языке «сепаратистов».  Скажем спасибо американскому журналисту: он постыдился  написать: «на языке террористов». Ведь «террористами» называют Порошенко и его министры все многомиллионное население  Юго-Востока Украины)
Новое прозападное (точнее, проамериканское) правительство Украины пока не смогло ни убедить местных жителей в обратном, ни завоевать их доверие.
(Красноречивое признание американского журналиста:   местные жители думают не так, как думают в Киеве, и доверием у них пользуется не Порошенко, а Путин, президент соседнего государства).

В результате часть переходящих российскую границу беженцев убеждена, что задача украинских сил (то есть киевских террористов)  — не нейтрализовывать сепаратистов, а заставлять таких людей, как они, покидать страну. На устах у многих слово «чистка», регулярно встречающееся в новостных репортажах на российском государственном телевидении.
(Еще одно признание американца: оказывается, новостные репортажи российского государственного телевидения говорят правду!)
«Для них мы всегда были москалями», — говорит Васильева. Москали — это оскорбительное украинское наименование русских.
(Врет американец: не украинцы так называют русских, а часть жителей Украины, которые считают себя «хохлами». В пику тем, кого они называют «москалями». И то, и другое название являются неприличными в приличном обществе. Васильева верно отметила, что  последние события в Киеве (майдан и карательные операции)  проходили под лозунгами физического уничтожения «москалей».
Она, как и многие другие, завидовала, когда Россия взяла под контроль Крым, и надеялась, что ее регион тоже станет российским. «Мы всегда считали себя русскими», — утверждает она.
Те, кто придерживается других взглядов, обычно бегут в другом направлении. Такие западные украинские города, как Киев, Харьков и Днепропетровск, также пытаются сейчас справиться с потоком беженцев. Опросы, проводившиеся до восстания, демонстрировали, что многие из жителей юго-востока хотели, чтобы регион остался в составе Украины.
 (Американец стыдливо не говорит, кто именно проводил такие опросы. Поэтому у него каша в голове:  то он  пишет, что «многие»  за то, чтобы регион стал «российским», то он утверждает,  что «многие» хотели, чтобы «регион остался в составе Украины». Ну, а тех жителей, которые хотят жить свободно и в независимом государстве, он просто не замечает. А ведь за это, как показали проведенные референдумы в  Донецкой и Луганской области, выступает  большинство граждан  ДНР и ЛНР!) 
Украинский президент Петр Порошенко гарантирует амнистию всем, кто сложил оружие и не совершал тяжких преступлений, однако многие беженцы не верят его обещаниям.
( А кто будет верить, если каратели, воюющие против месного населения, расстреливают безоружных…)
Некоторые беженцы в России опасаются, что украинские власти, если они вернут себе контроль над территорией, начнут преследовать местных жителей, голосовавших в мае на сепаратистском референдуме, или наказывать друзей и родственников повстанцев.
Украина обвиняет Россию в том, что она преувеличивает число беженцев (спикер верхней палаты российского парламента в прошлом месяце назвал цифру, почти вчетверо превышающую оценку ООН), а также в том, что Москва разжигает кризис, поддерживая сепаратистов. В ответ российские чиновники критикуют Украину и ее западных союзников, утверждая, что они игнорируют гуманитарный кризис, вину за который Москва возлагает на украинских военных (на киевскю власть!)
Больше всего беженцев в российской Ростовской области, граничащей с зонами, где конфликт принимает самые тяжелые формы.
По сведениям местного управления российского Министерства по чрезвычайным ситуациям, на 26 июня в регионе зарегистрировано 15 802 беженца с Украины, причем более 6 тысяч из них — дети. При этом, вероятно, многие просто не зарегистрировались.
Большинство беженцев живут у друзей, родственников или волонтеров, однако более 3,6 тысячи человек разместились в предоставленном государством жилье, в частности — в институтских общежитиях и в летнем лагере «Дмитриадовка», где живет и Васильева.
Летние лагеря зачастую не годятся для зимнего проживания, поэтому осенью беженцам придется переезжать. Однако пока трудно сказать, куда.
(Успокоим американца:  ему трудно понять, что русские всегда приходят на помощь своим братьям и что все, вынужденные покинуть Украину, будут расселены достойно)
Технически украинцы могут находиться в России не более 90 дней подряд. Россия объявила, что она планирует изменить правила, однако новые нормы до сих пор не ясны.
Помимо трудоустройства людей, главным образом, волнует вопрос о том, смогут ли они осенью устроить детей в школы. Среди беженцев у многих есть дети школьного возраста.
(Уже объявлено, что все дети будут  иметь возможность продлолжить учебу в российских школах)
Российские чиновники уже направляют их в другие регионы, в том числе на неспокойный Северный Кавказ. (Американец намекает, что  чиновники посылают их в другую «горячую точку»)
Многие из украинских беженцев уже утратили надежду на то, что их родные города могут быть восстановлены.
«Даже если это возможно, я не знаю, сколько лет на это понадобится», — говорит Васильева о восстановлении Славянска, города, в котором она прожила всю жизнь. Она собирается взять своих дочерей, одной сейчас 14 лет, а второй — 6, и мать, и попробовать начать жизнь заново где-нибудь в России. Где именно, она еще не знает.
Всего несколько месяцев назад она выбирала одежду для первого дня своей младшей дочери в школе и думала, какое высшее образование будет получать старшая. Теперь, по ее словам, она рада постели, воде и работающему туалету. «Кто знал, что жизнь так повернется», — пожимает она плечами.
Оригинал публикации: Many Ukrainians Flee to Russia, Angry, Afraid, Determined to Stay
Опубликовано: 02/07/2014 12:19
 
 
Кто знал? – Такой вопрос задает Васильева из разрушенного карателями Славянска, которая нашла убежище на русской земле.На  этот вопрос журналист Пол Сонне (Paul Sonne)   мог бы получить ответ в Белом доме, Пентагоне и ЦРУ.  Будем надеяться, что его  расследование печальной  судьбы людей, которых проамериканская власть в Киеве  заставила покинуть Украину,  приведет его к истокам украинской трагедии и ее виновникам.