Наче
День, наче кінь,
Злизує кубик цукру
З долоні моєї надії.
Душа, наче шматок м’яса,
Захований ковбоєм
Під сідло
На вечерю.
Літо, наче хмаринка,
Пролітає над головою,
Тримаючи у руці
Лассо дощу.
Цокання підков,
Наче годинник,
Стишує ходу
Під вечір…
04.07.14
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
День губами, точно конь,
Снимает кубик рафинада
С ладони моей надежды.
Душа разорванная, как кусок мяса,
Спрятанный ковбоем
Под седло
На ужин.
Лето нежное, точно облачко,
Пролетает над головой,
Держа в руке
Лассо дождя.
Цоканье удаляющихся подков,
Как будильник,
Замедляющий ход
Под вечер…
© Copyright: Василь Кузан, 2014
Свидетельство о публикации №214070401620
Свидетельство о публикации №214070401620
Рецензии
День губами, точно конь,
Снимает кубик рафинада
С ладони моей надежды.
Душа разорванная, как кусок мяса,
Спрятанный ковбоем
Под седло
На ужин.
Лето нежное, точно облачко,
Пролетает над головой,
Держа в руке
Лассо дождя.
Цоканье удаляющихся подков,
Как будильник,
Замедляющий ход
Под вечер…
Анна Дудка 05.07.2014 09:57 • Заявить о нарушении
Снимает кубик рафинада
С ладони моей надежды.
Душа разорванная, как кусок мяса,
Спрятанный ковбоем
Под седло
На ужин.
Лето нежное, точно облачко,
Пролетает над головой,
Держа в руке
Лассо дождя.
Цоканье удаляющихся подков,
Как будильник,
Замедляющий ход
Под вечер…
Анна Дудка 05.07.2014 09:57 • Заявить о нарушении
Чудово, Анно Михайлівно.
Гарного Вам свята завтра. Теплого і мирного літа!
Василь Кузан 06.07.2014 23:48 Заявить о нарушении
Гарного Вам свята завтра. Теплого і мирного літа!
Василь Кузан 06.07.2014 23:48 Заявить о нарушении