Кроу, разведчики Кастера 1876

 

 KРАСИВЫЙ ЩИТ - жена разведчика кроу ИДЁТ ВПЕРЕДИ и племянница Наполовину Желтого Лица, который был у полковника Кастера лидером скаутов кроу, предлагает откровенный отчет (Pretty Shield's Story of the Battle) о битве у Литтл Бигхорн. Ее история подтверждает рассказ воина сиу  Быка Белой Коровы в том, что Кастер был застрелен, когда пытался атаковать через реку Литтл Бигхорн и напасть на индейскую деревню в самом начале «боя Кастера». Красивый Щит сказала: «Памятник, который создали белые люди, чтобы отметить место, где пал Сын Утренней Звезды [Кастер] это ложь. Он упал в воду».
«Идет Впереди взял меня (Красивый Щит) туда, и показал, где генерал Кастер упал в воду… «Да», сказал он -  «я знал лакота по имени Большой Нос, который сказал мне, что он сам убил генерала Кастера, и что генерал упал в воду вместе с его метисом переводчиком (Митч Бойер)».  Большим Носом, кроу звали  White Cow Bull – Быка Белой Коровы который рассказал, что подстрелил офицера на лошади с четырьмя белыми носками - им мог быть только Кастер. Это случилось в самом начале боя».
 
…«Мы располагались выше устья Провалившегося Вигвама Солнечного Танца [Кларк Форк], когда некоторые синие солдаты обратились к нашим вождям за помощью в разведчиках [«волках»]. Эти синие воины пришли к нам на огненном катере по реке Лось [Йеллоустоун ]. Это было на Луне, Когда Показываются Листья [май?], и наш вождь организовал праздник в честь гостей, которые говорили с нашими воинами на совете.

   Я, будучи женщиной, не слышала, что там обсуждали. Но после того разговора двадцать пять наших молодых людей пообещали встретить синих солдат в устье реки Танг (Язык). Наполовину Желтое Лицо, мой дядя, нес трубку [был их лидером]. На вторую ночь, когда эти кроу, призванные волками для синих солдат разбили лагерь рядом с тем местом, где сейчас находится город Форсайт, лакота украли всех лошадей»…
    Эти мысли её сильно развеселили. «Ах, лакота были хитрыми конокрадами», призналась она. «Да, сиу могли украсть лошадей почти так же ловко, как кроу. У нас всегда было много лакотских коней, а иногда сотни из них»-  засмеялась она.

«Но я забыла свою историю. Кто-то должен был теперь,  вернуться в стойбище кроу за лошадьми, прежде чем эти волки смогут приступить к войне на стороне белого человека», продолжила она. «И когда эти двое, которые пришли за лошадьми покинули нашу деревню, еще двенадцать молодых воинов пошли с ними, чтобы присоединиться к ожидающим. С этими волками-кроу не было переводчика, так что, когда отряд, наконец, достиг синих солдат в устье реки Танг, с ними там говорил метис лакота. [Возможно, Фрэнк Гроуард, выходец с Сэндвичевых островов, которого индейцы считали метисом сиу].
 
   Разведчик-кроу по имени КУДРЯВЫЙ стал наиболее известен на востоке. Он не дрался в бою, но смотрел на расстоянии и одним из первых сообщил о поражении 7-го кавалерийского полка. Его зачислили в армию США индейским скаутом 10 апреля 1876 года. Он попал в 7-й кавалерийский полк под руководством Джорджа Армстронга Кастера, и участвовал в битве при Литл-Бигхорн в июне того же года, вместе с другими воинами кроу: Белый Человек Гонит Его, Идет Впереди, Волосатые Мокасины, Наполовину Жёлтое Лицо и Белый Лебедь.
 
 БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК ГОНИТ ЕГО вёл разведку в подразделении лейтенанта Чарльза Варнума в дни, предшествовавшие битве. 25 июня 1876 года он сопровождал Варнума и Кастера в «гнездо вороны», природное скальное образование с видом на долину Литл-Бигхорн, для оценки ситуации. Кастеру советовали объединиться с остальными пока он на безопасном расстоянии.
«Но главный солдат хотел драться. Он должен был сражаться, потому что ему пришло время умереть. И другие умерли вместе с ним… Он был похож на перо которое несёт ветер, и должен был уйти….Мой мужчина, Идет Впереди, сказал мне, что Сын Утренней Звезды слишком часто пил из оплетённой бутылки».
 
   После того как Кастер отказался слушать их совет подождать подкрепления, ВОЛОСАТЫЙ МОКАСИН и другие сняли выданную им армейскую форму и облачились в традиционную одежду кроу с орлиными перьями, чтобы помочь себе по пути в мир духов когда они будут убиты. Когда Кастер увидел это, то разгневался, расценив этот шаг как пораженчество, он «отпустил» разведчиков. Это было примерно за час до «последнего стояния». Идет Впереди и другие присоединились к майору Маркусу Рино на гребне с видом на последний бой.
… «Когда крики и стрельба прекратилась, Белый Человек Гонит Его сказал моему мужчине Идет Вперед и Волосатым Мокасинам. «Нам лучше уйти отсюда, прежде чем враг возьмёт это место».

Три волка(разведчика) кроу встали, чтобы идти. Они были вооружены хорошим солдатским оружием и подумали, что сейчас для них лучше всего это добраться до своего народа.
«Куда ты идешь?»- Спросил главный солдат.
«Мы собираемся, напиться воды», хитро ответил Белый Человек Гонит Его.
«Главный офицер обоза дал каждому из трех волков кроу холст покрытый плоскими бутылками(фляжками), чтобы заполнить их и вернуться.»… Но кроу не стали выполнять его задание…. «Они пересекли ручей Рено, а после этого двинулись вверх по течению, пока не достигли сосен. Здесь они увидели четырех  волков лакота, которые сидели на высоких холмах, чтобы наблюдать за другими синими солдатами. Они не участвовали в бою. Один из этих волков лакота  довольно далеко отстал от остальных. Он ехал на сером коне, а также вёл мула, должно быть, захваченного у синих солдат. Мой мужчина, Идет Вперед, убил этого лакота и скальпировал».

     Они вышли к реке Бигхорн в районе современного Хардина. «Идёт Впереди увидел двух волков(разведчиков) на холме у Бигхорн. Он верил, что это были кроу, а другие считали их лакотами. Так или иначе Идет Вперед громко их окликнул, а затем заговорил знаками. Два волка оказались кроу. Они спустились к воде на своей стороне, и сказали, знаками, что все синие кавалеристы мертвы…Один из этих волков кроу, из отряда Прихрамывающего [ Гиббона] был НЕТ МОЛОКА. Другого звали МНОГО-БАБОЧЕК. Нет Молока переправился через реку и дал моему мужчине и остальным немного бекона, солдатский хлеб и часть своей одежды. Он сказал, что идёт много синих солдат…

…Наше селение находилось на ручье Стрела [Прайор], когда эти кроу пришли к нам. Увидев их, наши волки дали понять, что идут лакота. Навстречу им выехал военный отряд, и даже по ошибке напал. Моему мужчине Идет Вперед пришлось убить двух коней из военного отряда кроу, пока они поняли свою ошибку и прекратили атаку»...
Разведчики Кастера сообщили в стойбище, что Наполовину Жёлтое Лицо и Белый Лебедь погибли, хотя на самом деле те получили ранения(Белый Лебедь) и подлечившись на востоке, вернулись в племя.
«Кудрявый не возвращался в течение длительного времени. Он нашел синих солдат, которые были с другим командиром Прихрамывающим, и пошел с ними к месту, где был этот большой бой. Затем какие-то белые люди взяли его в Вашингтон и то, что говорил Кудрявый, показало, что его язык не очень прямой».
 
   «Когда вернулись НАПОЛОВИНУ ЖЁЛТОЕ ЛИЦО и БЕЛЫЙ ЛЕБЕДЬ, мы услышали их историю. Это было как рассказ мертвецов, потому что мы считали их  убитыми. Они сказали, что по ошибке ушли с младшим вождём [Рино]. Они были с ним, когда его люди пришли в большое селение сиу. Солдаты маленького вождя слезли со своих лошадей, чтобы стрелять, а когда один из них попытался заскочить обратно на свою лошадь, она его потащила. Он сунул ногу мимо стремени, а его испуганный конь убежал, волоча его. Когда Наполовину Жёлтое Лицо и Белый Лебедь увидели это, то поняли, что это плохой знак…. Когда они решили, что дело близиться к концу, то побежали к отверстию в холме. Мой мужчина, Идет Впереди и дядя Наполовину Жёлтое Лицо показали мне эту дыру, а я покажу её вам.
 
   Лакота разожгли огонь, чтобы выгнать их из отверстия. Именно здесь Белый Лебедь был ранен в руку. Его рука больше никогда не поправилась. Он также был ранен в ногу и плечо. Но пуля только обожгла его плечо, сделала кровавый след, не причинив большого вреда. Они оставались в этой дыре, даже когда дым от пожара сиу почти удушил их, за два дня и две ночи… и некоторые волки из арикара были там с ними.
Наконец лакота и шайенны оставили Литтл Бигхорн, а затем пешком, пришли солдаты. Наполовину Жёлтое Лицо сказал, что они очень обрадовались, увидев идущих солдат, потому что раны Белого Лебедя воспалились, и выглядели очень плохо, а все они были голодны и хотели чего-нибудь поесть».
   Она помолчала немного, а затем сделала безаппеляционное заявление: «Даже если бы Сын, Утренней Звезды не разделил своих людей, его всё равно бы разбили и убили. Потому что он находился в руках судьбы. Если бы Три Звезды, Прихрамывающий и Сын Утренней Звезды держались вместе, они бы разбили лакота и шайенов. Но никто из них не смог бы сделать это по отдельности. Было слишком много лакота, слишком много шайеннов».

/Красивый Щит, женщина кроу, жена Идёт Вперёди/.
Pretty-Shield: Medicine Woman of the Crows
by Frank B. Linderman


Рецензии