Инопланетяне и инопланетянка

 
5 июля 2014
Великобритания
Ноттингемшире


Инопланетяне и инопланетянка


А у меня паспорт был с надписью ALIEN - инопланетянка. От Латвии.

Сканчик показываю со своего Латвийского паспорта.

ALIEN

Alien - в переводе с английского:

- инопланетянин / инопланетянка
- чужой
- чуждый
- (юр) лицо без гражданства и подданства

В словарях обычно последнего значения нет, а есть только в больших словарях и в специальных словарях. Потому, не зная юридического термина, люди чаще переводят Alien как инопланетянка-инопланетянин или чужак-чуждый.

Но - в итоге то у меня юридический документ от Латвии, что я инопланетянка есть. Как пояснения-сноски значения, что я лицо без гражданства Латвии, в паспорте нету.

Перевожу с латышского с паспорта: там на английский не перевели и с какой планеты я прилетела на Землю и кто, оттого не особо понятно, кто мой паспорт смотрит: потому перевожу:

Национальность (Nationality) - krievete - русская (Russian)
Место рождения (Place of birth) - Krievija - Россия (Russia)

Нас там в Латвии сотни тысяч людей после 1992 года объявили инопланетянами.



Инна Тигги (псевдоним)

Ианна Инна Бальзина-Бальзин / Eanna Inna Balzina-Balzin (*как меня зовут сейчас в моём настощем в Великобритании)