Одинокий волк, 1939

ОДИНОКИЙ ВОЛК

Я – волк. Это сущность моя. Что мне люди?
В доброту не верю. Злу не служу. Ах, какая жалость!
Разве так ненавидят? И разве так любят?
Так под скорбный вой в последний путь провожают.

Но таков мир земной! Такова его древняя (истинная?) природа.
Что мы создали, разве планете пошло на пользу?
По гулким площадям вымуштрованные колонны маршируют гордо,
как железная саранча, затаив смертельную угрозу.

Пролетают эпохи, множа тихую грусть и могилы.
Хлещет ливень в ночи, налетает ветер резко.
И сплелись неразрывно средь сумерек стылых
одиночество Бога и одиночество человека.

1939

Дик Клод,1902-1943

ОДИНОКИЙ ВОЛК

Я – волк.
Это сущность моя.
Что мне люди?
В доброту не верю.
Злу не служу.
Ах, какая жалость!
Разве так ненавидят?
И разве так любят?
Так под скорбный вой
В последний путь провожают.
Но таков мир земной!
Такова его древняя
<Истинная?> природа.
Что мы создали,
Разве планете пошло на пользу?
По гулким площадям
Вымуштрованные колонны
Маршируют гордо,
Как железная саранча,
Затаив смертельную угрозу.
Пролетают эпохи,
Множа тихую грусть и могилы.
Хлещет ливень в ночи,
Налетает ветер резко.
И сплелись неразрывно
Средь сумерек стылых
Одиночество Бога
И одиночество человека.

1933