Индонезийские вариации

Варіяції на мотиви індонезійсько-австралійського поета Іена Кемпбелла



aku orang selatan,
benua tersebar,
kering ruang
Ian Campbell

Південь втратив ознаки Півночі
Північ втратив красу Півдня
Схід давно перестав бути
Частиною географії і історії
Ставши частиною простору
Поза межами і поза кордонами
Буковскі явно не мав рації
Але від цього нітрохи не легше
Складно знайти місце в світі
З такою божевільною географією
Яка стала грою розуму
І плодом нашої уяви
Оплотом пристрастей і забобонів
Ніхто не може гарантувати того, що
Не буде географічних метаморфоз
Географія стала амебою
світ охоче міняє і трансформує
свої форми і контури
І ніхто не може гарантувати
Що відправившися на захід
Ви не потрапите на схід
Загубившися на східному ринку
А схід зустріне вас
Холодом стали
І хмарочосами
Які тягнутимуться до неба
Вічні в своїй самотності…




yang melalui pohon-pohon cemara,
dengan kerucut-kerucutnya bulat,
nada dan ribut-ribut
menyerupai sekawan lebah
Ian Campbell

які приємні
і як недоречні
сосни в просторі міста
де немає вітру
немає подиху
немає шереху і шепоту
а тільки шум моторів
їх втомлений кашель
кашель загнаних моторів
розжарених днем
і в прохолоді вечора
який приємний вечір
пори свого повільного вмирання
у незалежності від сезону і
політичної ситуації
і горезвісного міжнародного стану
однаково приємна смерть вечора
яка запізниться у сутінках
і в темноті лихоліття
народження ночі
і пізньою осінню
або ранньою весною
вони будуть так недоречні
але їх буде так приємно
згадувати
сосни
самотні сосни,
які випадково виявилися
десь в місті
але їх немає
вони тільки марево
наша фантазія
шум сосен під вітром в шумі моторів –
одна з найприємніших ілюзій…




tak ada peringatan,
sekarang laut merah,
menelan semua,
tinggal muram
dan ikatan kemanusiaan kita.
Ian Campbell

Залишимо хвилювання
Викинемо геть
Відкинемо якнайдалі
Простори – ілюзія
Річки – порізані артерії
Море – пляшки для офісних кулерів
Айсберги – шматки льоду
Для морозильних камер в супермаркетах
Океани – місця для скидання відходів і нафти
Материки – простори,
які використовуються тільки для того,
щоб бути подушечками для голок
хмарочоси – голки
мегаполіси – наслідки сеансів
невмілої і тривалої акупунктури
а так все у принципі нормально
для меланхолії і депресії
місце знайдеться скрізь…




suatu hari, suatu hari musim panas,
wanita itu mengunci pintu rumah dan keluar.
Tuhan, Tuhan, harga neraka terlalu tinggi
bagi dia, wanita sendiri, membayar
Ian Campbell

звичний, найзвичніший
звичайний день
замкнуті двері
вікна розкриті
розкриті в пустку
багатомільйонного міста
закрий двері,
відкрий вікна
двері не перешкода
завжди можна знайти
самий радикальний вихід
і розв'язати всі проблеми
вийшовши у вікно
немов свято увірувавши
у ілюзію загальної рівноправності
у питанні польотів
і вертикальних рухів
вниз – вгору
вгору – вниз
єдина можлива траєкторія
між нашими клітками самотності…




mereka sudah berangkat
ke selatan didampingi
kuda-kuda tua. 
melewati Avenida Rivadavia
ke tanah berdebu
penuh paradoks.
lalu muncul ujung-ujung tajam
intisari kehidupan –
batu, angin, air,
dan api, di tengah salju?
Ian Campbell

Покинуті знайомі місця
Залишені забуті цвинтарі
І міста покинуті
У пучині часу
Або в пустелях лихоліття
Мешканці півночі спрямувалися на південь
Південці – на захід
Але це нічого не значить
Це застарілі умовності
Клясові забобони старого режиму
Міста в пилі
Доми в нальоті цвілі і часу
Суттю і значенням існування
Стали нерухома вода
Німе каміння
І божевільний вогонь вулканів і пожеж
І лише сніг
Який тихо вранці буде
Покривати пустинні долини
І мертві міста
Стане останнім свідком
Мертвих фантазмів і
екстазу нашого існування…

9 липня 2014 р.