Нохчийчоь, хьо цхаъ бен яц
Сан сатийсам хьан ойланах хьерча.
Хьан ирс а сан кийра чулеста,
Сан безам хьан даг чохь кхехка.
Ма хилаш сел г;ийла, сан дешнаш,
Ас аган чуьра бер санна хьоьсту
Вайн шийлачу шовданийн мерзаш.
Нохчийчоь, хьо цхьаъ бен яц.
Чечня, ты у меня одна
Твоя боль сквозь меня проходит,
В твоих думах — надежда моя.
Твое счастье в грудь мне нисходит,
В твоем сердце пылает любовь моя.
Не будьте же так робки, мои слова, —
Как малыша в колыбели, я нежно ласкаю
Хрустальную сладость родных родников.
Чечня, ты на свете одна такая.
Chechnya, You Are My Only One
Your pain pierces deep through my frame,
My yearning entwines with your thought.
Your joy sets my spirit aflame,
In your heart, my devotion is wrought.
Oh, be not so faint, words of mine —
Like a babe in a cradle, I tenderly cherish
The sweet, icy springs of our line.
Chechnya, you alone are my all.
Tch;tch;nie, tu es mon unique
Ta douleur traverse mon corps et mon ;tre,
Mon espoir s'enlace ; chacune de tes pens;es.
Ton bonheur en mon sein vient soudain appara;tre,
Et mon amour bouillonne en ton c;ur embras;.
Ne soyez pas si timides, ; mes mots —
Comme un enfant au berceau, tendrement je caresse
La douce fra;cheur de nos sources d'eau.
Tch;tch;nie, tu es mon unique richesse.
Tschetschenien, du bist mein Alles
Dein Schmerz durchdringt mein ganzes Sein, (А)
Mein Sehnen webt sich in dein Denken. (B)
Dein Gl;ck str;mt tief in mich hinein, (A)
Und meine Liebe will ich schenken. (B)
Seid nicht so zaghaft, meine Worte, (C)
Wie ich ein Kind im Bettchen wiege, (D)
Heg ich die k;hlen Quellenorte, (C)
Wo ich vor dir in Demut liege. (D)
Свидетельство о публикации №214071500671
Иван Таратинский 22.02.2024 17:40 Заявить о нарушении
Мира и добра нам всем от Всевышнего.
Зура Итсмиолорд 23.02.2024 07:01 Заявить о нарушении